1
00:01:30,400 --> 00:01:33,500
C'è una raccolta ogni ora
in America Latina.
2
00:01:35,000 --> 00:01:38,600
Il 70% delle vittime non sopravvive.
3
00:02:29,700 --> 00:02:32,500
- Sì. BENE.
- La famiglia è tutto ciò che conta.
4
00:02:32,600 --> 00:02:34,500
No?
5
00:02:34,500 --> 00:02:38,000
Allora, ami tuo figlio?
6
00:02:38,900 --> 00:02:42,700
Sì.
7
00:02:49,600 --> 00:02:54,100
Allora... hai capito?
8
00:02:54,300 --> 00:02:58,700
Hai 10 milioni di dollari
polizza assicurativa. Lo so.
9
00:02:59,300 --> 00:03:00,900
Segui le mie istruzioni...
10
00:03:01,000 --> 00:03:02,700
o possa Dio proteggere tuo figlio.
11
00:03:04,200 --> 00:03:07,100
Agiterai la maglietta
attraverso il finestrino dell'auto.
12
00:03:08,800 --> 00:03:11,500
Sii professionale.
13
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
Vieni da solo.
14
00:04:06,100 --> 00:04:09,300
El Paso, Texas
Confine messicano
15
00:05:10,300 --> 00:05:13,000
Obbediscimi e ti amerò.
Vieni qui.
16
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
- Funziona così.
- E' semplice.
17
00:05:25,000 --> 00:05:26,900
Ha una sorella?
18
00:05:28,300 --> 00:05:30,400
Come vanno gli affari?
19
00:05:31,600 --> 00:05:34,500
Per i giapponesi qui le cose funzionano bene.
20
00:05:35,600 --> 00:05:37,900
Lavoro a basso costo, fabbriche spaziose.
21
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Ma preferiscono vivere protetti
oltre il confine, a El Paso.
22
00:05:42,900 --> 00:05:46,000
Li porto avanti e indietro.
Pensano che io sia John Wayne.
23
00:05:52,600 --> 00:05:55,700
- Vivo come un re da queste parti.
- Lo vedo.
24
00:05:59,100 --> 00:06:01,800
- Lavori?
- Sì. No.
25
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
No. Vado qua e là.
26
00:06:04,500 --> 00:06:08,600
Colombia, alcuni luoghi senza nome.
Niente mi attrae.
27
00:06:13,500 --> 00:06:16,100
Credi che Dio ci perdonerà
per quello che abbiamo fatto?
28
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
- No.
- Non la pensi così?
29
00:06:19,400 --> 00:06:21,100
Neanche io.
30
00:06:23,200 --> 00:06:24,900
Per quanto tempo si ferma?
31
00:06:25,000 --> 00:06:26,900
Non lo so. sto andando...
32
00:06:28,100 --> 00:06:31,200
Volevo vederti Ray,
vedere come stavi.
33
00:06:33,200 --> 00:06:35,300
Sono venuto d'impulso.
34
00:06:35,400 --> 00:06:38,100
Io, sarei felice
di alcuni impulsi.
35
00:06:48,400 --> 00:06:50,300
Quello che è successo?
36
00:06:51,700 --> 00:06:53,900
La famiglia ha pagato il riscatto.
37
00:06:53,900 --> 00:06:57,200
Hanno restituito il bambino
qualche giorno dopo,
38
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
meno un orecchio, ovviamente.
39
00:07:00,700 --> 00:07:03,900
Ogni madre un po' ricca in Messico
vuole una guardia del corpo...
40
00:07:04,000 --> 00:07:05,600
compresa mia moglie.
41
00:07:05,600 --> 00:07:09,100
Odio doverti dire questo,
ma ha ragione. Ha ragione.
42
00:07:11,000 --> 00:07:15,400
Sammy, tutti i miei clienti
sono assicurati contro la rimozione.
43
00:07:15,400 --> 00:07:18,400
Ho un'assicurazione!
Me lo ha regalato mio padre.
44
00:07:18,700 --> 00:07:21,100
Sì, lo so.
L'ho preso per tuo padre.
45
00:07:21,800 --> 00:07:25,100
Ma cosa farai tra 60 giorni?
se non puoi rinnovarlo,
46
00:07:25,200 --> 00:07:28,900
- perché non hai più una guardia del corpo.
- Ho dovuto lasciare andare Emilio.
47
00:07:29,600 --> 00:07:33,200
Devi compiacere Lisa.
Un culo così è difficile da trovare.
48
00:07:35,700 --> 00:07:39,300
Ascolta, una guardia del corpo
è come qualsiasi altra cosa.
49
00:07:39,900 --> 00:07:41,900
Ottieni quello per cui paghi.
50
00:07:43,400 --> 00:07:46,300
Puoi farlo:
prendine uno con un CV decente.
51
00:07:46,400 --> 00:07:48,800
Non stiamo cercando una puttana
di Superman lì, giusto?
52
00:07:49,000 --> 00:07:51,800
Prendi qualcuno a buon mercato,
è tempo di rinnovare l'assicurazione,
53
00:07:51,800 --> 00:07:55,000
e poi licenziarlo
per qualsiasi motivo.
54
00:07:55,000 --> 00:07:56,700
Incompetenza.
55
00:07:57,400 --> 00:08:01,800
Scherzi a parte, quello che conta
è che tua figlia tornerà a scuola
56
00:08:02,100 --> 00:08:05,000
e tua moglie potrà salvare la faccia.
57
00:08:05,000 --> 00:08:09,100
In questo modo, non sarai l'unico
famiglia senza tutela del vicinato.
58
00:08:21,900 --> 00:08:25,200
Esattamente. Una guardia del corpo.
Il tuo spagnolo è sufficiente.
59
00:08:26,000 --> 00:08:28,300
- Sei pazzo.
- Ne sembri addirittura uno.
60
00:08:29,200 --> 00:08:31,400
Nel mio stato,
Non potrei proteggere un cadavere.
61
00:08:31,400 --> 00:08:35,300
Questi ragazzi ricchi ostentano i loro soldi.
È tutto nella foto, non succederà nulla.
62
00:08:36,400 --> 00:08:39,200
Pensi che assumeranno?
un alcolizzato, uno che è stato?
63
00:08:41,300 --> 00:08:43,400
Devi controllarlo.
64
00:08:44,700 --> 00:08:49,500
E se ci fosse stato un tentativo?
rimozione, cosa farei?
65
00:08:49,800 --> 00:08:53,700
Il tuo meglio. Non ti pagano
per fare miracoli.
66
00:08:54,700 --> 00:08:56,800
Non è proprio una truffa.
67
00:08:57,100 --> 00:09:00,000
Anche a metà della tua velocità,
sei abbastanza bravo
68
00:09:00,900 --> 00:09:03,100
Ma una guardia del corpo
deve essere vicino alle persone.
69
00:09:03,100 --> 00:09:06,100
Parla tutto il tempo
e non sono bravo in questo.
70
00:09:06,500 --> 00:09:09,600
Sarai il tipo silenzioso.
La gente lo apprezzerà.
71
00:09:17,900 --> 00:09:20,100
Guardia del corpo. Chi è il ragazzo?
72
00:09:20,200 --> 00:09:22,500
Samuel Ramos. È un ragazzo giovane.
73
00:09:23,200 --> 00:09:25,700
Lui è il proprietario
da una fabbrica a Juarez.
74
00:09:27,500 --> 00:09:30,000
L'industria automobilistica giapponese
ha problemi.
75
00:09:30,100 --> 00:09:32,900
Cerca di persuadere Ford
per fare un patto con lui.
76
00:09:33,500 --> 00:09:36,500
Penso che sia nei guai.
La sua famiglia vive in Messico.
77
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
Mi ha chiesto se lo sapevo
qualcuno di cui ti fidi.
78
00:09:41,600 --> 00:09:43,400
E hai pensato a me.
79
00:09:44,700 --> 00:09:48,100
Accetta questo lavoro, Creasy.
Prenditi un po' d'aria.
80
00:09:48,200 --> 00:09:50,600
E vedi se vuoi restare
nelle vicinanze oppure no.
81
00:09:50,600 --> 00:09:54,600
Inoltre, sono felice di vederti.
Non ho nessuno con cui parlare da queste parti.
82
00:10:02,300 --> 00:10:05,200
Mia moglie vuole qualcuno
presentabile e raffinato.
83
00:10:07,300 --> 00:10:10,600
Sarai il quinto candidato
che vede questa settimana.
84
00:10:11,200 --> 00:10:13,000
Il tuo CV è davvero impressionante.
85
00:10:13,000 --> 00:10:17,200
Sedici anni di esperienza militare,
missioni antiterrorismo.
86
00:10:17,600 --> 00:10:20,700
È sorprendente che tu sia così tirchio.
Qual è il problema?
87
00:10:21,300 --> 00:10:23,100
Io bevo.
88
00:10:23,400 --> 00:10:25,600
Quanto ti influenza questo?
89
00:10:28,300 --> 00:10:30,500
Coordinazione, tempo di reazione.
90
00:10:30,600 --> 00:10:34,100
Se i professionisti provano a rimuovere
tua figlia, farò del mio meglio
91
00:10:34,200 --> 00:10:36,300
ma il servizio dipenderà dal prezzo.
92
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
E se i dilettanti ci provassero?
93
00:10:40,600 --> 00:10:43,100
Probabilmente li ucciderò.
Può succedere?
94
00:10:45,900 --> 00:10:49,000
Nessuno dovrebbe saperlo
che bevi, compresa mia moglie.
95
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
Lisa.
96
00:11:34,700 --> 00:11:36,700
Mia moglie, Lisa.
Questo è John Creasy.
97
00:11:43,800 --> 00:11:46,000
- Sei americano.
- Anche tu.
98
00:11:47,500 --> 00:11:49,300
È tutto lì.
99
00:11:53,900 --> 00:11:57,400
Vuoi bere qualcosa?
Un whisky con acqua sarebbe perfetto.
100
00:11:59,000 --> 00:12:01,500
Hai mai fatto questo tipo di lavoro?
101
00:12:02,900 --> 00:12:06,600
Ma ha molta esperienza
nelle zone vicine.
102
00:12:09,000 --> 00:12:11,400
- Ha una famiglia, signor Creasy?
- No.
103
00:12:12,400 --> 00:12:14,100
Pita.
104
00:12:18,600 --> 00:12:21,600
Sì, mamma?
Tesoro, questo è il signor Creasy.
105
00:12:23,900 --> 00:12:26,700
Salve, signor Creasy.
Molto felice di conoscerti.
106
00:12:27,500 --> 00:12:29,100
In inglese, tesoro.
107
00:12:29,600 --> 00:12:31,700
Vorresti mostrare al signor Creasy la sua stanza?
108
00:12:31,900 --> 00:12:33,600
Da questa parte, signor Creasy
109
00:12:44,100 --> 00:12:45,800
Grazie.
110
00:12:53,400 --> 00:12:55,100
Niente di più?
111
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Penso che sia buono
112
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
che è americano.
113
00:13:01,100 --> 00:13:03,100
Penso che sia fantastico.
114
00:13:04,400 --> 00:13:06,000
È sicuro?
115
00:13:08,100 --> 00:13:09,700
GRAZIE.
116
00:13:13,100 --> 00:13:15,000
Mi sento meglio adesso.
117
00:13:17,500 --> 00:13:19,600
- Ciao, Bruno.
- Buongiorno.
118
00:13:20,300 --> 00:13:22,300
È Bruno, il giardiniere.
119
00:13:23,600 --> 00:13:25,300
Ed ecco Maria, la cuoca.
120
00:13:30,200 --> 00:13:32,500
Abbiamo preparato la stanza
due settimane fa.
121
00:13:32,500 --> 00:13:34,200
È meglio di prima.
122
00:13:37,300 --> 00:13:41,200
Hai una TV e un lettore CD.
Che musica le piace, signor Creasy?
123
00:13:41,700 --> 00:13:43,400
Non lo so.
124
00:13:43,800 --> 00:13:46,300
- Non lo sai?
- Non lo so.
125
00:13:48,300 --> 00:13:49,500
E'Uccello.
126
00:13:49,500 --> 00:13:52,000
Emilio si è dimenticato di ritirarlo
quando si parte.
127
00:13:54,100 --> 00:13:56,200
Emilio era la mia ex guardia del corpo.
128
00:13:58,200 --> 00:14:01,200
Hai mai protetto
molti bambini, signor Creasy?
129
00:14:02,300 --> 00:14:05,100
Creasy. Puoi chiamarmi Creasy.
E no, tu sei il primo.
130
00:14:08,200 --> 00:14:09,900
Ciao.
131
00:14:13,000 --> 00:14:14,700
Ciao, uccello.
132
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
Domani c'è scuola.
133
00:14:26,300 --> 00:14:28,300
Questo significa che possiamo avere un cane?
134
00:14:29,600 --> 00:14:32,100
Papà me ne ha promesso uno
quando torno a scuola.
135
00:14:32,200 --> 00:14:33,900
Sì, vedremo.
136
00:14:34,500 --> 00:14:37,200
Se hai un cane,
abbandonerai il tuo orsetto?
137
00:14:37,800 --> 00:14:39,800
Stai diventando troppo vecchio per lui.
138
00:14:42,400 --> 00:14:44,800
- Ti piace il signor Creasy?
- Creasy.
139
00:14:44,800 --> 00:14:46,700
Mi ha detto di chiamarlo Creasy.
140
00:14:48,200 --> 00:14:50,300
Non è troppo familiare?
141
00:14:50,300 --> 00:14:52,200
No, non se te lo chiedesse.
142
00:15:03,200 --> 00:15:05,100
Sembra anche un orso.
143
00:15:06,900 --> 00:15:09,200
Un grande orso triste.
144
00:15:10,700 --> 00:15:13,800
- È triste?
- Credo. Sembra di sì.
145
00:15:18,900 --> 00:15:20,700
Buonanotte, tesoro.
146
00:15:23,200 --> 00:15:25,400
Puoi comprarmi
domani il filo interdentale?
147
00:15:25,800 --> 00:15:27,000
Filo interdentale?
148
00:15:27,000 --> 00:15:29,300
- Sì, quello alla fragola.
- Ovviamente.
149
00:15:32,800 --> 00:15:34,900
Buonanotte, mio orso.
150
00:15:36,000 --> 00:15:37,900
Creasy l'orso.
151
00:16:11,400 --> 00:16:13,500
Perché è quello?
152
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
La Vergine di Guadalupa.
153
00:16:15,900 --> 00:16:19,200
Attività commerciale. Per Toyota, per Ford.
154
00:16:19,800 --> 00:16:22,600
Se una muore, potrebbe essere in grado di farlo
resuscitare l'altro.
155
00:16:22,600 --> 00:16:24,400
Non lo so.
156
00:16:27,500 --> 00:16:29,200
Le piace.
157
00:16:30,600 --> 00:16:33,100
- Di cosa stai parlando?
- Creasy.
158
00:16:35,200 --> 00:16:37,900
Pita gli piace.
159
00:16:38,900 --> 00:16:40,500
Pita ama la scuola.
160
00:16:40,500 --> 00:16:43,600
Pita vorrebbe il conte Dracula
se l'avesse portata lì, tesoro.
161
00:16:50,700 --> 00:16:52,800
- Stai bene?
- Non lo so.
162
00:16:56,900 --> 00:16:58,800
Non lo so, Lisa.
163
00:16:59,300 --> 00:17:00,900
Ci provo.
164
00:17:56,800 --> 00:17:58,500
Vieni qui, Bird.
165
00:17:58,500 --> 00:18:00,600
Va bene. Vieni qui.
166
00:18:01,500 --> 00:18:04,700
Molto bene. Torna da Emilio.
167
00:18:06,400 --> 00:18:08,200
Sei libero, piccolo.
168
00:18:28,600 --> 00:18:31,200
- Da dove vieni, Creasy?
- Dagli Stati Uniti.
169
00:18:31,300 --> 00:18:34,200
- Lo so, ma da quale stato?
- Da nessuno in particolare.
170
00:18:34,300 --> 00:18:36,300
Puoi guidare
e parlare allo stesso tempo.
171
00:18:36,300 --> 00:18:39,200
No, non posso, Pita.
Lasciami fare il mio lavoro.
172
00:18:42,200 --> 00:18:44,100
Resterai?
173
00:18:45,200 --> 00:18:47,000
La mia ultima guardia del corpo se n'è andata.
174
00:18:47,500 --> 00:18:50,100
Qualcuno gli ha offerto più soldi
che non potevamo.
175
00:18:50,100 --> 00:18:53,000
Immagino di sì
Un buon affare quindi, vero?
176
00:18:54,200 --> 00:18:58,600
Essere neri... è una cosa buona o no
per una guardia del corpo in Messico?
177
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
Il futuro ce lo dirà.
178
00:19:04,100 --> 00:19:08,300
In Messico ci sono stati 24 rapimenti
durante gli ultimi sei giorni.
179
00:19:08,400 --> 00:19:10,300
- Quattro al giorno.
- Sì ?
180
00:19:10,400 --> 00:19:12,900
- Ventiquattro?
- Cosa ne pensi, Creasy?
181
00:19:12,900 --> 00:19:16,200
- Sai più di quanto dovresti.
- GRAZIE.
182
00:19:40,100 --> 00:19:41,800
Ciao, Miguel.
183
00:19:45,000 --> 00:19:47,100
- Arrivederci.
- Devi firmare.
184
00:19:47,600 --> 00:19:48,500
Che cosa ?
185
00:19:48,500 --> 00:19:51,300
Devi firmare il registro.
Mostra loro la tua carta d'identità.
186
00:19:56,200 --> 00:19:57,900
Qui.
187
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
- Ciao, Manuele.
- Ciao, Pita.
188
00:20:14,800 --> 00:20:17,100
Sono contento di rivederla.
189
00:20:17,500 --> 00:20:20,300
Sorella Anna, questa è la mia
nuova guardia del corpo, Creasy.
190
00:20:20,900 --> 00:20:22,700
Suor Anna, la direttrice.
191
00:20:23,300 --> 00:20:25,000
Signor Creasy.
192
00:20:26,000 --> 00:20:28,100
Affrettarsi.
La lezione sta per iniziare.
193
00:20:28,800 --> 00:20:30,500
Ciao, Creasy.
194
00:20:30,600 --> 00:20:33,100
- Mia madre.
- Devi prenderti cura della nostra Pita.
195
00:20:33,100 --> 00:20:35,400
Non va bene
è in ritardo oggi.
196
00:20:35,500 --> 00:20:40,000
Mi dispiace. Devo abituarmi
alle regole. Questo non accadrà più.
197
00:20:40,200 --> 00:20:43,700
Non è niente, ma mi dispiace
che la tua professione deve esistere.
198
00:20:43,800 --> 00:20:47,000
Proprio come me, mia madre.
Proprio come me.
199
00:20:47,100 --> 00:20:51,000
Hai mai visto la mano di Dio
in quello che fai?
200
00:20:52,500 --> 00:20:54,600
No, non per molto tempo.
201
00:20:54,600 --> 00:20:58,300
La Bibbia dice: "Non lasciatevi sconfiggere
dal male, ma vince..."
202
00:20:58,300 --> 00:21:01,700
“Vincere il male con il bene”.
203
00:21:02,000 --> 00:21:04,200
Romanzi capitolo 12
Versetto 21.
204
00:21:07,900 --> 00:21:09,800
Sono la pecora smarrita, Madre mia.
205
00:22:14,100 --> 00:22:17,100
Quando eri bambino, Creasy,
ti è piaciuta la scuola?
206
00:22:18,600 --> 00:22:21,100
- Non ricordo.
- Non ricordi?
207
00:22:21,200 --> 00:22:24,600
No, non ricordo.
No, non mi è piaciuto.
208
00:22:25,300 --> 00:22:27,100
Per quello ?
209
00:22:27,500 --> 00:22:29,800
Non era una scuola
come il tuo.
210
00:22:29,900 --> 00:22:31,900
Non c'era... nessuna sorella Anna.
211
00:22:34,500 --> 00:22:36,400
Eri infelice?
212
00:22:39,100 --> 00:22:42,500
Essere infelici è uno stato d'animo.
Davvero non lo ricordo.
213
00:22:52,000 --> 00:22:54,100
Cosa ti è successo alla mano?
214
00:22:55,600 --> 00:22:57,900
- E' per nascita.
- No, non lo è.
215
00:22:57,900 --> 00:23:00,000
Niente più domande, ok?
216
00:23:01,500 --> 00:23:04,300
- Non era una domanda, in realtà.
- Sembrerebbe, però.
217
00:23:04,400 --> 00:23:07,000
Senti, ho un lavoro da fare.
218
00:23:09,400 --> 00:23:12,400
Ascoltami.
Sono pagato per proteggerti, ok?
219
00:23:12,500 --> 00:23:15,400
No. Sono pagato
essere la tua guardia del corpo.
220
00:23:15,500 --> 00:23:18,700
Guardami. Non sono pagato
essere tuo amico.
221
00:23:18,700 --> 00:23:22,300
Sono pagato per proteggerti,
quindi niente più domande.
222
00:23:25,500 --> 00:23:27,400
- Hai sentito?
- SÌ.
223
00:23:29,900 --> 00:23:32,100
- E niente pianto.
- Non sto piangendo.
224
00:23:33,700 --> 00:23:35,600
Beh, non iniziare.
225
00:23:36,200 --> 00:23:38,100
Devi capirmi
è un lavoro.
226
00:23:38,200 --> 00:23:39,900
Così faccio...
227
00:23:41,400 --> 00:23:43,300
Quindi...
Aspetta un po'!
228
00:24:32,600 --> 00:24:34,400
Sì, entra.
229
00:24:42,900 --> 00:24:45,700
Voglio solo essere sicuro
che hai tutto ciò di cui hai bisogno.
230
00:24:45,800 --> 00:24:47,500
Va tutto bene, grazie.
231
00:24:49,100 --> 00:24:52,600
Il cibo è buono? Maria
mi hai detto che non avevi mangiato niente.
232
00:24:53,700 --> 00:24:56,400
Il cibo è eccellente.
233
00:24:56,700 --> 00:24:58,700
Questa sera non avevo appetito.
234
00:25:02,300 --> 00:25:04,900
Quindi tu... leggi la Bibbia?
235
00:25:05,900 --> 00:25:07,900
Sì, a volte.
236
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
- Questo ti aiuta?
- Sì, a volte.
237
00:25:14,900 --> 00:25:18,200
- Posso parlarti un attimo?
- Ovviamente.
238
00:25:20,300 --> 00:25:22,400
Come va con Pita?
239
00:25:23,300 --> 00:25:24,900
BENE.
240
00:25:25,000 --> 00:25:28,500
Non appena capisce che non lo sono
non è il suo nuovo giocattolo, andrà tutto bene.
241
00:25:28,600 --> 00:25:30,500
Sì, me ne ha parlato.
242
00:25:32,600 --> 00:25:35,500
- Non hai figli, vero?
- Ti ho detto di no.
243
00:25:36,100 --> 00:25:39,000
Beh, possono essere testardi
quando vogliono qualcosa.
244
00:25:39,100 --> 00:25:41,200
E Pita vuole solo essere tua amica.
245
00:25:43,500 --> 00:25:46,700
Ma mi paghi per proteggerla.
Non essere suo amico.
246
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Giusto?
247
00:25:50,500 --> 00:25:52,200
Quindi...
248
00:25:53,900 --> 00:25:56,300
ascolta, forse
that it won't work.
249
00:25:56,400 --> 00:25:59,900
Forse tuo marito lo troverà
qualcuno un po' più socievole.
250
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
No, hai ragione.
251
00:26:07,800 --> 00:26:09,900
Sei pagato per proteggerla
252
00:26:10,900 --> 00:26:12,900
e sono sicuro che lo farai.
253
00:26:18,800 --> 00:26:21,500
Verrò con te domani.
Spero che tutto vada bene.
254
00:26:53,100 --> 00:26:55,900
Credi che Dio ci perdonerà
per quello che abbiamo fatto?
255
00:27:22,100 --> 00:27:24,400
Sono stanco di uccidere, Ray.
256
00:27:28,700 --> 00:27:32,100
Credi che Dio ci perdonerà
per quello che abbiamo fatto?
257
00:27:33,000 --> 00:27:36,700
Nel mio stato, non potevo...
Non potrei proteggere un cadavere.
258
00:27:37,700 --> 00:27:39,300
Parla tutto il tempo.
259
00:27:39,400 --> 00:27:41,500
Lo sai che non sono bravo in queste cose.
260
00:27:43,000 --> 00:27:45,700
Lo sai che non sono bravo in queste cose.
261
00:27:47,100 --> 00:27:49,200
Sai cosa dicono:
262
00:27:50,700 --> 00:27:53,100
un proiettile dice sempre la verità.
263
00:28:39,500 --> 00:28:41,000
Cosa c'è che non va?
264
00:28:41,000 --> 00:28:42,900
Hai mai visto un...
265
00:28:44,400 --> 00:28:46,400
una marmellata di nove millimetri?
266
00:28:47,500 --> 00:28:49,800
Beh, sì. Fallimento dello sparo.
267
00:28:49,800 --> 00:28:51,900
Lo so.
Mancato sparo e...
268
00:28:53,100 --> 00:28:55,100
Sai, ho premuto il grilletto e...
269
00:28:56,900 --> 00:28:58,300
clic, niente.
270
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
Parliamo di un primer scadente.
271
00:29:02,600 --> 00:29:05,600
Ma... sai, con un marchio.
Un segno sul primer.
272
00:29:05,700 --> 00:29:07,600
Male, forse...
273
00:29:08,300 --> 00:29:10,100
Come dicono:
274
00:29:11,200 --> 00:29:13,200
un proiettile dice sempre la verità.
275
00:29:23,100 --> 00:29:24,900
Stai bene?
276
00:29:27,100 --> 00:29:28,900
A cosa stavi sparando?
277
00:29:29,500 --> 00:29:31,700
Mi dispiace, Ray.
Scusa se ti ho svegliato.
278
00:29:31,700 --> 00:29:35,100
No, non è niente.
Stavo guardando la TV.
279
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
Pita, hai una matita?
280
00:31:06,500 --> 00:31:08,100
GRAZIE.
281
00:31:42,300 --> 00:31:44,800
È difficile abituarsi
al traffico qui.
282
00:31:45,100 --> 00:31:46,900
Sì, mi dispiace davvero.
283
00:32:07,600 --> 00:32:09,400
Arrivederci.
284
00:32:09,600 --> 00:32:11,900
- Non dimenticare l'asciugamano.
- GRAZIE.
285
00:33:27,100 --> 00:33:29,900
- Sei un buon nuotatore.
- Non ho mai vinto.
286
00:33:41,200 --> 00:33:44,800
- Allora cosa faccio?
- Cosa pensi che dovresti fare?
287
00:33:44,900 --> 00:33:47,500
Sei il più veloce in acqua
e il più lento ad immergersi.
288
00:33:47,500 --> 00:33:50,700
- Che cosa significa? Che cosa hai intenzione di fare?
- Immergiti più velocemente.
289
00:33:50,800 --> 00:33:53,000
Immergiti più velocemente.
290
00:33:54,100 --> 00:33:56,500
Il nostro torneo di nuoto
è tra tre settimane.
291
00:33:56,600 --> 00:33:59,400
Mi registrerò
nei 150 metri stile libero.
292
00:33:59,500 --> 00:34:01,400
Sì, ce la farai.
293
00:34:04,100 --> 00:34:06,500
- Sarò sempre lento.
- Non sei lento.
294
00:34:06,500 --> 00:34:08,700
Non l'ho mai fatto
meglio del terzo.
295
00:34:08,800 --> 00:34:11,200
Va bene. Forse
Sei lento allora.
296
00:34:14,200 --> 00:34:17,400
Mariana Guerrero della rivista Reforma
è nostro ospite stasera
297
00:34:17,800 --> 00:34:20,000
per raccontarci dei rapimenti.
298
00:34:20,100 --> 00:34:23,700
Chi sono i responsabili
rapimenti in Messico?
299
00:34:24,100 --> 00:34:27,700
Questa è attività criminale organizzata
e non rapimenti casuali.
300
00:34:27,800 --> 00:34:30,600
Non ci sono rapimenti politici
come in Colombia.
301
00:34:30,800 --> 00:34:32,700
Vai avanti, Bird.
302
00:34:41,100 --> 00:34:43,000
Come pensi che sia venuto fuori?
303
00:34:45,300 --> 00:34:48,300
- L'ho lasciato uscire.
- È meglio essere liberi, vero?
304
00:34:49,200 --> 00:34:51,000
E' meglio per lui.
305
00:34:52,100 --> 00:34:54,000
In effetti, mi stava facendo impazzire.
306
00:34:58,700 --> 00:35:00,400
Buona notte.
307
00:35:05,700 --> 00:35:07,400
Buona notte.
308
00:35:22,800 --> 00:35:25,500
- tra pochi giorni. Ti amo.
- Anche io.
309
00:35:25,600 --> 00:35:27,500
Sii saggio. Andiamo, Lisa.
310
00:35:27,600 --> 00:35:29,900
Ok, tesoro mio.
Ti chiameremo da Detroit.
311
00:35:31,900 --> 00:35:34,100
- Ti amo.
- Ti amo.
312
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
- Va bene. Ciao dolcezza.
- Signora!
313
00:35:36,300 --> 00:35:38,400
- Il tuo caffè.
- OH. GRAZIE.
314
00:35:38,700 --> 00:35:41,000
- OK. Ciao dolcezza!
- CIAO.
315
00:35:41,100 --> 00:35:43,000
- Ti amo.
- Ti amo.
316
00:35:48,000 --> 00:35:49,800
Odio lasciarla.
317
00:36:03,500 --> 00:36:05,300
Concentrato?
318
00:36:05,800 --> 00:36:07,600
Hai gli occhi chiusi?
319
00:36:12,100 --> 00:36:13,500
- E allora?
- Ho esitato.
320
00:36:13,600 --> 00:36:15,500
Hai esitato?
Lo sparo non fa paura.
321
00:36:15,600 --> 00:36:17,500
- Dillo.
- Lo sparo non fa paura.
322
00:36:17,600 --> 00:36:19,900
Lo sparo non fa paura!
Dillo.
323
00:36:20,000 --> 00:36:23,900
- Lo sparo non fa paura.
- Più forte!
324
00:36:24,000 --> 00:36:26,300
- Lo sparo non fa paura.
- Va bene !
325
00:36:26,400 --> 00:36:27,800
Benvenuto al suono.
326
00:36:27,800 --> 00:36:30,100
In effetti, è il suono che ti rende libero.
327
00:36:30,200 --> 00:36:33,800
Sei prigioniero di questo trampolino
finché il suono non ti renderà libero.
328
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
- Sei pronto?
- SÌ.
329
00:36:35,600 --> 00:36:37,100
Sei a posto?
330
00:36:45,300 --> 00:36:47,300
Creasy?
331
00:36:47,500 --> 00:36:50,400
- Cos'è una concubina?
- Perché me lo chiedi?
332
00:36:51,800 --> 00:36:53,700
E' nel mio libro di storia.
333
00:36:54,100 --> 00:36:55,900
È come una donna, vero?
334
00:36:55,900 --> 00:36:58,600
Sì. Sì... posso vederlo?
335
00:36:59,300 --> 00:37:01,300
- Come una donna.
- Là.
336
00:37:02,000 --> 00:37:04,200
Ma l’imperatore della Cina ne aveva 1000.
337
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
Oggigiorno, in Occidente,
c'è un marito per ogni moglie.
338
00:37:11,000 --> 00:37:13,900
Nelle culture antiche,
avevano...
339
00:37:14,100 --> 00:37:17,500
sai, le regole...
regole diverse.
340
00:37:19,600 --> 00:37:22,400
- Per quello ? Provi pietà per il marito?
- Sì.
341
00:37:22,500 --> 00:37:24,900
Riesci a immaginare mia madre
moltiplicato per mille?
342
00:37:30,200 --> 00:37:31,800
Hai sorriso.
343
00:37:31,900 --> 00:37:34,100
- Che cosa ?
- Hai sorriso.
344
00:37:34,200 --> 00:37:36,300
- No. Non stavo sorridendo.
- Hai sorriso.
345
00:37:36,600 --> 00:37:39,200
- Non lì, ma prima.
- Stavi sorridendo. Non io.
346
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
- SÌ.
- Quando?
347
00:37:40,800 --> 00:37:43,100
- 5 secondi fa.
- Non sto sorridendo.
348
00:37:43,400 --> 00:37:46,800
- Un secondo fa stavi sorridendo.
- Hai detto cinque. Adesso sei.
349
00:37:46,900 --> 00:37:49,300
- 6 secondi fa, non stavo sorridendo.
- 10 secondi.
350
00:37:49,400 --> 00:37:51,800
10 secondi fa stavo sorridendo.
I prossimi 10,
351
00:37:51,800 --> 00:37:53,600
vediamo chi sorriderà per primo.
352
00:37:58,100 --> 00:38:00,600
Stai già sorridendo. Vedere? Sorridi.
353
00:38:00,700 --> 00:38:03,300
No, non era... era imbronciato.
354
00:38:03,300 --> 00:38:05,200
Nemmeno un sorriso.
Un broncio è diverso.
355
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
C'è il suono "ou", ma non è...
356
00:38:08,000 --> 00:38:09,600
stesso.
Fai i compiti.
357
00:38:09,700 --> 00:38:11,700
Hai sorriso.
358
00:38:17,800 --> 00:38:20,300
Fermare. Torna lì.
359
00:38:23,400 --> 00:38:26,500
Fermare. Vieni qui.
360
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Affrettarsi. A posto.
361
00:38:36,400 --> 00:38:39,100
Non tirarti indietro quando senti
lo scatto, capito?
362
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
Aspetti il suono.
Non anticipi.
363
00:38:44,100 --> 00:38:46,300
Concentrati sul rumore.
Hai capito?
364
00:38:46,300 --> 00:38:49,400
Ti stanno raggiungendo!
Dai ! Fermata!
365
00:38:49,400 --> 00:38:51,700
Avanti, esci da lì.
Riprova.
366
00:39:10,400 --> 00:39:13,400
- GRAZIE. Vieni qui, figlia mia!
- Papà !
367
00:39:14,700 --> 00:39:16,300
Oh, mi sei mancato.
368
00:39:16,400 --> 00:39:19,100
- Anche tu mi sei mancato.
- Stai bene? Ho una sorpresa per te.
369
00:39:19,100 --> 00:39:20,800
- Veramente ?
- Pronto?
370
00:39:21,500 --> 00:39:24,000
Mi hai comprato un cane! Finalmente !
371
00:39:27,700 --> 00:39:29,400
Dio mio !
372
00:39:29,500 --> 00:39:31,300
Proprio quello che volevo.
Ha un nome?
373
00:39:31,400 --> 00:39:33,000
Sam, come papà.
374
00:39:33,000 --> 00:39:35,900
Grande! Vieni qui, Sam!
Andiamo, Sam!
375
00:39:40,500 --> 00:39:43,000
Bhutan.
È un regno himalayano.
376
00:39:43,100 --> 00:39:46,800
Hanno avuto problemi con il loro
famiglia reale, non molto tempo fa.
377
00:39:50,700 --> 00:39:52,600
Altre domande?
378
00:39:53,300 --> 00:39:55,400
- Hai una ragazza?
- Che cosa ?
379
00:39:55,900 --> 00:39:57,400
- Hai una ragazza?
- No.
380
00:39:57,400 --> 00:40:00,200
Quali sono queste domande?
Dovresti studiare la tua storia.
381
00:40:00,200 --> 00:40:02,900
- E' storia. Il tuo.
- Dalla storia antica.
382
00:40:02,900 --> 00:40:04,900
- Niente più domande.
- E la tua prima ragazza?
383
00:40:04,900 --> 00:40:07,300
S�pa�. Affari separati.
Ecco chi.
384
00:40:12,400 --> 00:40:14,200
Domani, dopo aver portato Pita,
385
00:40:14,200 --> 00:40:16,400
potresti portarmi
dal parrucchiere?
386
00:40:16,500 --> 00:40:19,000
- Sì, signora.
- Molto bene.
387
00:40:19,200 --> 00:40:22,800
Bene, ti lascio
sia alla tua Storia.
388
00:40:24,800 --> 00:40:26,800
- Buona notte.
- Buonanotte, tesoro.
389
00:40:29,600 --> 00:40:32,300
- Ora chiedimelo.
- Chiederti cosa?
390
00:40:50,400 --> 00:40:52,200
- 10:99.
- SÌ !
391
00:40:55,700 --> 00:40:58,100
- Sono forte, Creasy.
- Niente è così forte.
392
00:40:58,200 --> 00:41:00,400
C'è la formazione
e poi c'è l'inesperto.
393
00:41:00,400 --> 00:41:02,300
- Ecco, come sei?
- Formazione.
394
00:41:02,400 --> 00:41:04,600
Formazione. Va bene. Andiamo.
395
00:41:14,100 --> 00:41:16,200
Aspettami vicino al traguardo.
396
00:41:17,600 --> 00:41:20,600
Sono prigioniero finché
lo scatto non mi libera.
397
00:41:20,600 --> 00:41:23,100
Non sorridere, non perdere tempo
se vuoi vincere.
398
00:41:23,100 --> 00:41:25,200
- Vuoi vincere? Allenato o no?
- Formazione.
399
00:41:27,400 --> 00:41:31,800
- Signor Creasy, è un piacere vederla.
- Sono felice di vederti, mamma.
400
00:41:32,100 --> 00:41:35,000
I genitori di Pita se ne sono andati
per affari a Juarez. ero...
401
00:41:35,000 --> 00:41:37,200
Oggi sei suo padre.
402
00:43:08,600 --> 00:43:11,000
Ho vinto! Creasy! Ho vinto!
403
00:43:24,700 --> 00:43:28,800
- Quando eravamo giovani...
- Quando ero giovane.
404
00:43:29,300 --> 00:43:32,300
Beh, quando eravamo giovani
ed era ancora più giovane,
405
00:43:33,600 --> 00:43:35,600
tutte le teste si voltarono
verso di noi.
406
00:43:35,700 --> 00:43:38,000
Avevamo deciso di farlo
conquistare il mondo insieme.
407
00:43:38,100 --> 00:43:41,900
Sì, e poi un giorno
Ho ricevuto una telefonata e mi ha detto:
408
00:43:42,500 --> 00:43:45,300
"Sono innamorato! Sono innamorato!
409
00:43:45,800 --> 00:43:47,900
"E andrò in Messico."
410
00:43:48,000 --> 00:43:50,600
E... ho risposto:
411
00:43:51,500 --> 00:43:54,400
“Cosa stiamo facendo per il progetto?
Cosa gli succede?"
412
00:43:54,500 --> 00:43:56,700
Gli ho detto: “Il progetto è qui”.
413
00:43:56,700 --> 00:43:59,200
Cosa potrei fare?
414
00:43:59,300 --> 00:44:01,800
Ho riattaccato
e ho incontrato Alicia.
415
00:44:01,800 --> 00:44:05,300
Poi ho fatto:
“Adesso ho te! Ti ho preso."
416
00:44:06,200 --> 00:44:08,800
Ce l'ho. Posso baciarlo?
417
00:44:09,500 --> 00:44:12,500
Naturalmente!
Ehi, cosa stai facendo?
418
00:44:18,300 --> 00:44:22,000
- Mi hai preso.
- OK, penso che sia il momento giusto.
419
00:44:26,000 --> 00:44:28,100
L'ho comprato
con i miei soldi.
420
00:44:34,200 --> 00:44:35,900
Aprilo.
421
00:44:40,700 --> 00:44:44,000
È St. Jude,
il capo delle cause perse.
422
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
È ben meritato.
423
00:44:55,200 --> 00:44:57,400
Grazie, Pita. È magnifico.
424
00:44:59,400 --> 00:45:01,200
Non era niente.
425
00:45:50,900 --> 00:45:52,700
- Papà.
- Sì, tesoro?
426
00:45:52,900 --> 00:45:54,700
Posso parlarti?
427
00:45:57,300 --> 00:45:59,700
Non voglio suonare il piano.
Voglio nuotare.
428
00:46:00,300 --> 00:46:02,500
Non è discutibile,
tesoro, va bene?
429
00:46:02,600 --> 00:46:05,800
Il signor Lozzi è un grande insegnante
e se ti accetta come studente,
430
00:46:06,800 --> 00:46:08,600
suonerai il pianoforte.
431
00:46:13,600 --> 00:46:15,500
- Ti amo.
- Ti amo.
432
00:46:16,500 --> 00:46:18,400
Voglio ciò che è meglio per te.
433
00:46:19,600 --> 00:46:21,300
Va bene, tesoro.
434
00:46:32,200 --> 00:46:34,800
Se mi rompi le dita
e li unisci insieme,
435
00:46:34,800 --> 00:46:37,700
Non potrò suonare il piano,
ma potrò sempre nuotare.
436
00:46:37,900 --> 00:46:39,900
Sam, indietro.
437
00:46:40,400 --> 00:46:42,700
Non lamentarti.
Tu sei più forte di così.
438
00:46:43,300 --> 00:46:45,200
Siediti, siediti!
439
00:46:48,600 --> 00:46:51,300
Ti ricordi il giorno?
dove volevi la mia matita?
440
00:46:52,400 --> 00:46:54,100
So perché.
441
00:46:56,100 --> 00:46:58,300
Volevi un numero di registrazione.
442
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
L'ho annotato sul mio quaderno.
443
00:47:00,900 --> 00:47:03,100
Ho ottenuto tutto tranne l'ultima cifra.
444
00:47:03,800 --> 00:47:05,900
Me lo darai più tardi...
Sai come ruttare?
445
00:47:06,000 --> 00:47:08,100
Rutto. Sai come ruttare?
446
00:47:13,900 --> 00:47:15,700
Va bene. È molto buono
447
00:47:15,900 --> 00:47:18,900
- Ho appena bevuto una Coca-Cola.
- Molto bene. Ascoltare.
448
00:47:19,000 --> 00:47:21,200
Ora questo insegnante,
questo grande maestro,
449
00:47:21,200 --> 00:47:24,400
insegna ai ragazzi ricchi
e suona in un'orchestra, giusto?
450
00:47:24,700 --> 00:47:27,300
- Esatto.
- Rutterai durante le sue lezioni.
451
00:47:27,400 --> 00:47:29,700
Ti scuserai, ma continuerai.
452
00:47:29,800 --> 00:47:31,800
Offenderai la sua sensibilità, ok?
453
00:47:32,500 --> 00:47:36,100
Tornerai in piscina
in 24 ore, te lo garantisco.
454
00:47:36,400 --> 00:47:38,000
Giusto, Sam?
455
00:47:43,900 --> 00:47:45,900
- Buongiorno.
-Lupita Ramos?
456
00:47:50,900 --> 00:47:52,800
Per te, Creasy.
457
00:47:56,600 --> 00:47:58,400
GRAZIE.
458
00:48:01,100 --> 00:48:03,100
- Come sto?
- BENE.
459
00:48:09,200 --> 00:48:10,900
Fra.
460
00:48:11,200 --> 00:48:13,300
- Quanto presto?
- Un'ora.
461
00:48:13,400 --> 00:48:15,100
GRAZIE.
462
00:50:44,800 --> 00:50:46,400
Corso !
463
00:52:29,500 --> 00:52:31,000
non posso...
464
00:52:54,200 --> 00:52:57,800
John W. Creasy è in arresto
per l'omicidio di due agenti
465
00:52:58,000 --> 00:52:59,800
della Polizia Giudiziaria.
466
00:53:01,700 --> 00:53:04,800
Anche questo è coinvolto
nella rimozione di...
467
00:53:10,000 --> 00:53:15,300
Quest'uomo, John W. Creasy,
cittadino americano,
468
00:53:15,700 --> 00:53:17,700
è in arresto
per l'omicidio
469
00:53:17,700 --> 00:53:19,900
di due ufficiali
della Polizia Giudiziaria.
470
00:53:22,900 --> 00:53:28,300
È il principale sospettato
il rapimento di Lupita Martin Ramos.
471
00:53:30,600 --> 00:53:32,600
Capo Ramirez!
472
00:53:35,100 --> 00:53:37,700
I due agenti uccisi...
473
00:53:38,100 --> 00:53:40,500
Il programma mostra che lo erano
riposare in quel momento.
474
00:53:40,600 --> 00:53:44,800
Allora perché erano in uniforme?
e in un veicolo di pattuglia?
475
00:53:44,900 --> 00:53:48,500
Tutto quello che so
è perché sono morti da eroi.
476
00:53:49,500 --> 00:53:52,900
Naturalmente,
ma cosa stavano facendo esattamente
477
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
sulla scena del rapimento?
478
00:53:55,800 --> 00:53:58,500
Sono conosciuti?
per la loro eccezionale fortuna?
479
00:53:59,000 --> 00:54:03,500
Erano notoriamente corrotti
e ora celebriamo la loro morte.
480
00:55:00,600 --> 00:55:02,300
Perdono.
481
00:55:08,700 --> 00:55:11,300
Calmatevi tutti, ok?
Calmati, Sammy.
482
00:55:16,500 --> 00:55:18,100
So che è la tua bambina.
483
00:55:18,100 --> 00:55:21,400
Se ti dico che andrà tutto bene,
andrà tutto bene
484
00:55:24,400 --> 00:55:26,100
Signor Ramos!
485
00:55:34,800 --> 00:55:37,100
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
486
00:55:37,500 --> 00:55:40,900
Victor Fuentes, Divisione
Antisequestro, Polizia Giudiziaria.
487
00:55:41,400 --> 00:55:44,700
Scusate, sono Jordan Kalfus,
l'avvocato di famiglia.
488
00:55:45,100 --> 00:55:49,300
Parla lentamente, per favore.
Il mio russo è migliore del mio inglese.
489
00:55:50,500 --> 00:55:55,000
Conduco le trattative e noi
Non vogliamo né abbiamo bisogno della polizia.
490
00:55:55,100 --> 00:55:56,700
Lo faremo...
491
00:55:57,100 --> 00:55:59,200
Lo risolveremo da soli.
492
00:55:59,800 --> 00:56:03,100
Signor Ramos,
due agenti di polizia sono stati uccisi
493
00:56:03,200 --> 00:56:05,100
durante il rapimento di tua figlia.
494
00:56:06,500 --> 00:56:10,500
Ho un ordine scritto del Pubblico Ministero
495
00:56:11,800 --> 00:56:15,300
autorizzando
la nostra partecipazione non ufficiale.
496
00:56:17,500 --> 00:56:21,800
Se vuoi parlare
Al procuratore generale Diaz, vada avanti.
497
00:56:26,300 --> 00:56:30,300
Il rapitore te lo dirà
consegnare i soldi da solo.
498
00:56:31,300 --> 00:56:33,400
Per favore, non farlo
499
00:56:33,400 --> 00:56:36,600
dove ti troverai
in un vero inferno messicano.
500
00:56:36,700 --> 00:56:40,300
Niente mariachi.
Niente tequila... e niente Pita.
501
00:57:27,500 --> 00:57:30,900
Quando mi è stato detto che lo era
Ero felice di questo ospedale.
502
00:57:31,400 --> 00:57:33,500
C'è una panetteria nelle vicinanze.
503
00:57:34,000 --> 00:57:37,100
Quella di Delgado. Lo hanno fatto
i migliori pasticcini del Messico.
504
00:57:39,400 --> 00:57:41,000
Miguel Manzano,
505
00:57:41,000 --> 00:57:43,400
direttore dell'A.F.I.
506
00:57:43,500 --> 00:57:47,800
ed ex direttore dell'Interpol,
507
00:57:48,600 --> 00:57:50,400
A Roma.
508
00:57:50,700 --> 00:57:54,000
- E tu lo sei?
- Un suo amico, Rayburn.
509
00:57:54,600 --> 00:57:56,300
Rayburn?
510
00:58:11,700 --> 00:58:14,100
Ama sua figlia, signor Ramos?
511
00:58:16,400 --> 00:58:19,100
- Vuoi rivederla?
- Sì, lo voglio.
512
00:58:19,700 --> 00:58:23,500
Signore, se sua figlia è la vita
513
00:58:23,600 --> 00:58:26,400
è importante anche per te
che è per me,
514
00:58:26,500 --> 00:58:28,700
farai quello che ti dico.
515
00:58:33,900 --> 00:58:36,000
Creasy. Mi senti?
516
00:58:39,700 --> 00:58:41,800
Ne avevi quattro.
Tutti morti.
517
00:58:48,600 --> 00:58:50,500
Sono passati due giorni.
518
00:58:51,300 --> 00:58:53,400
Negoziano il riscatto.
519
00:58:55,400 --> 00:58:58,800
Queste cose richiedono tempo, signor Creasy.
520
00:59:07,600 --> 00:59:09,700
Non essere stupido con me, capito?
521
00:59:16,000 --> 00:59:19,300
Hai i 10 milioni?
Hai i soldi?
522
00:59:19,500 --> 00:59:23,100
- Sì, abbiamo i soldi.
- Se fai quello che dico,
523
00:59:24,100 --> 00:59:27,100
la ragazza ti verrà restituita
come l'abbiamo preso.
524
00:59:27,900 --> 00:59:31,200
Ma se ti allontani
del processo in alcun modo,
525
00:59:32,100 --> 00:59:34,200
dalla Vergine di Guadalupa,
526
00:59:34,700 --> 00:59:37,200
Lo giuro
che non la rivedrai mai più.
527
00:59:37,200 --> 00:59:40,400
Ho capito. Anche io,
Rispetto la Vergine di Guadalupa.
528
00:59:40,400 --> 00:59:42,800
Ti chiedo se hai capito.
529
00:59:45,300 --> 00:59:48,100
Salve, signore.
Sono l'avvocato del signor Ramos.
530
00:59:48,700 --> 00:59:51,500
Sta attraversando un momento molto difficile,
ma ha capito.
531
00:59:51,700 --> 00:59:55,200
Hai capito?
Ripeti le istruzioni.
532
00:59:55,200 --> 00:59:58,200
Soldi, 10 milioni,
americani, verranno distribuiti
533
00:59:58,200 --> 01:00:02,000
in due borse di tela nera,
ciascuno contenente cinque milioni
534
01:00:02,100 --> 01:00:04,700
che sarà verificato in banca
dal Cassiere Principale,
535
01:00:04,800 --> 01:00:07,000
poi condotto qui
in un'auto blindata
536
01:00:07,000 --> 01:00:09,500
dove verranno trasferiti
in un'altra macchina.
537
01:00:10,300 --> 01:00:12,300
Hai una gomma a terra.
538
01:00:13,700 --> 01:00:15,400
E' per te.
539
01:00:18,900 --> 01:00:21,400
Ascolta, ho bisogno di qualcuno
per guidare Samuele.
540
01:00:21,900 --> 01:00:23,700
No. Per cosa?
541
01:00:24,200 --> 01:00:27,000
Il suo battito cardiaco è in cattive condizioni.
Ha un problema cardiaco.
542
01:00:27,800 --> 01:00:31,000
È un ragazzo nervoso,
reagisce male allo stress.
543
01:00:33,400 --> 01:00:37,400
Va bene.
Ma non un'auto potente.
544
01:00:37,900 --> 01:00:42,800
Lascia il bagagliaio aperto.
Prendi la Valiant Acapulco della cameriera.
545
01:00:43,700 --> 01:00:47,000
Arriverai
� Fontana di Diana � 13:00
546
01:00:47,900 --> 01:00:51,400
Farai il giro due volte
dalla rotonda.
547
01:00:51,900 --> 01:00:56,200
Samuel si toglierà la maglietta
e lo agiterà attraverso la finestra,
548
01:00:56,500 --> 01:00:58,300
per identificare l'auto.
549
01:01:01,100 --> 01:01:03,900
C'è un telefono pubblico
All'angolo sud-est.
550
01:01:04,900 --> 01:01:09,500
Il telefono squillerà. Risponderà
e attendi istruzioni.
551
01:01:10,800 --> 01:01:13,700
C'è una planimetria sopra il telefono.
Seguitelo.
552
01:01:17,700 --> 01:01:19,500
Perfetto.
553
01:01:23,500 --> 01:01:26,500
- Ha detto: "niente telefono"!
- Calmati.
554
01:01:26,600 --> 01:01:30,300
- Sto cercando di proteggere tua figlia.
- Mi porti là, per favore.
555
01:01:35,500 --> 01:01:39,300
- Cosa sta succedendo?
- Gli ospedali sono rischiosi,
556
01:01:40,000 --> 01:01:42,700
soprattutto quando abbiamo ucciso
due poliziotti corrotti.
557
01:01:56,200 --> 01:01:59,000
Metti i soldi nella cassaforte
dell'auto bianca.
558
01:02:00,200 --> 01:02:02,200
Quindi torna alla tua macchina.
559
01:02:04,100 --> 01:02:06,200
Non guardare indietro.
560
01:02:16,200 --> 01:02:18,000
Che succede, ragazzi?
561
01:02:18,100 --> 01:02:19,800
Un'imboscata!
562
01:02:25,400 --> 01:02:28,400
Ricorda,
Sono un professionista.
563
01:02:30,300 --> 01:02:32,700
Se mantieni la parola,
Farò lo stesso.
564
01:02:46,900 --> 01:02:48,900
- Buongiorno.
- Signor Ramos.
565
01:02:49,300 --> 01:02:52,100
Mi hai tradito.
Hai ucciso mio nipote.
566
01:02:53,200 --> 01:02:55,000
Hai preso i miei soldi.
567
01:02:55,100 --> 01:02:56,800
Signor Ramos...
568
01:02:56,800 --> 01:02:59,000
Che Dio protegga tuo figlio.
569
01:03:02,000 --> 01:03:06,700
Molto buono. Fuori di qui, tutti quanti.
Esci da casa mia!
570
01:03:07,200 --> 01:03:09,100
OK, questa è Lisa.
571
01:03:11,600 --> 01:03:13,400
Sono la madre di Pita.
572
01:03:14,400 --> 01:03:17,600
Mi dispiace per tuo nipote,
ma per favore,
573
01:03:19,100 --> 01:03:21,600
non fare del male a mia figlia.
574
01:03:24,600 --> 01:03:27,000
Questa conversazione
non è registrato.
575
01:03:27,000 --> 01:03:29,400
Negozia direttamente con me.
576
01:03:29,400 --> 01:03:33,900
Mi dispiace, davvero.
Avremmo dovuto parlarci prima.
577
01:03:35,300 --> 01:03:37,000
Mi dispiace davvero.
578
01:03:38,600 --> 01:03:40,700
Ora è troppo tardi.
579
01:03:50,600 --> 01:03:55,100
Uscire! Esci da casa mia!
ORA !
580
01:03:56,300 --> 01:03:58,300
Uscire!
581
01:04:52,700 --> 01:04:54,300
Dove sono?
582
01:04:54,400 --> 01:04:56,400
Sembra un ospedale per cani.
583
01:05:00,700 --> 01:05:03,500
Manzano aveva paura
che i poliziotti vogliono ucciderti.
584
01:05:12,300 --> 01:05:13,900
Quello che è successo?
585
01:05:17,600 --> 01:05:19,800
È morta... morta, Creasy.
586
01:05:22,200 --> 01:05:23,700
È uno spreco.
587
01:05:23,700 --> 01:05:25,700
Qualcuno ha rubato il riscatto
588
01:05:30,800 --> 01:05:32,700
e il nipote del rapitore è stato ucciso.
589
01:05:33,000 --> 01:05:35,200
Quindi lui... ha ucciso Pita.
590
01:05:47,800 --> 01:05:51,100
È stato colpito al petto
e l'addome...
591
01:05:51,500 --> 01:05:54,300
Ha un polmone collassato,
devi rigonfiarlo.
592
01:05:55,000 --> 01:05:58,000
È fortunato ad essere vivo.
Se non si riposa, morirà.
593
01:06:00,400 --> 01:06:02,400
Per quanto tempo resterà ricoverato in ospedale?
594
01:06:02,500 --> 01:06:04,600
Circa un mese.
595
01:06:23,700 --> 01:06:26,700
Riconosci qualcuno di questi uomini?
596
01:06:30,400 --> 01:06:32,300
Questo fa di me un sospettato?
597
01:06:35,300 --> 01:06:37,400
Sarebbe conveniente, ma no.
598
01:06:38,800 --> 01:06:41,400
Se me lo mostrassi
foto di agenti di polizia messicani,
599
01:06:41,500 --> 01:06:44,500
- forse potremmo andare avanti.
- Erano tutti agenti di polizia.
600
01:06:45,400 --> 01:06:47,400
Poliziotti cattivi.
601
01:06:48,500 --> 01:06:52,300
Protetto da una confraternita.
602
01:06:53,400 --> 01:06:55,200
Una confraternita?
603
01:06:56,500 --> 01:06:58,300
Una confraternita,
604
01:06:58,800 --> 01:07:00,900
chiamato "La Hermandad".
605
01:07:16,400 --> 01:07:18,200
Sei pronto?
606
01:07:18,900 --> 01:07:20,800
Il tuo braccio destro. Qui.
607
01:07:26,100 --> 01:07:27,800
Andiamo.
608
01:08:05,100 --> 01:08:09,100
- Qualcuno ci sta seguendo.
- Sì. Lois Lane.
609
01:08:09,300 --> 01:08:13,000
- Chi ?
- Mariana “qualcosa” di Reforma.
610
01:08:14,400 --> 01:08:16,200
Un giornalista.
611
01:08:17,300 --> 01:08:19,600
Forse ti prende
per uno scoop.
612
01:08:22,200 --> 01:08:23,800
Ti porterò al confine.
613
01:08:23,800 --> 01:08:27,300
Un mio amico ti porterà a San Diego
e ti lasceremo all'ospedale navale.
614
01:08:27,400 --> 01:08:29,400
Non ci andrò, Ray.
615
01:08:30,400 --> 01:08:32,300
Cosa vuoi fare?
616
01:08:32,600 --> 01:08:35,700
Un rapido giro sulla scena del crimine.
Può seguirci.
617
01:08:45,500 --> 01:08:47,600
Buenos dás.
618
01:09:50,100 --> 01:09:52,100
Molte persone ti stanno cercando.
619
01:09:53,900 --> 01:09:56,000
Mi chiamo Mariana Garcia Guerrero.
620
01:09:57,600 --> 01:09:59,500
Giornalista di Reforma.
621
01:10:02,300 --> 01:10:04,200
Piacere di conoscerti.
622
01:10:04,800 --> 01:10:06,800
L'ho trovato in mezzo alla strada.
623
01:10:10,400 --> 01:10:12,100
Aprilo.
624
01:10:15,800 --> 01:10:18,100
E' Santa Muerte.
Il culto della morte.
625
01:10:22,100 --> 01:10:25,200
- Ti hanno fatto un incantesimo.
- Sono un po' in ritardo.
626
01:10:29,900 --> 01:10:31,700
Che cosa hai intenzione di fare?
627
01:10:32,100 --> 01:10:34,400
vado su
nel mio camion e me ne vado.
628
01:10:37,400 --> 01:10:39,200
Vi posso aiutare.
629
01:10:41,700 --> 01:10:44,100
C'è una confraternita chiamata
“La Hermandad”.
630
01:10:45,900 --> 01:10:48,800
Protegge gli alti funzionari,
agenti di polizia corrotti
631
01:10:48,800 --> 01:10:52,300
e criminalità organizzata a livello
che mi è impossibile raggiungere.
632
01:10:56,000 --> 01:10:58,100
E penso che tu e Lupita Ramos
633
01:10:58,800 --> 01:11:00,800
Sono vittime di questa organizzazione.
634
01:11:01,800 --> 01:11:04,300
Voglio denunciarli.
Se mi racconti la tua storia,
635
01:11:04,300 --> 01:11:06,500
Posso aiutarti.
Per favore.
636
01:11:13,000 --> 01:11:14,800
Aiutami a fare cosa?
637
01:11:16,300 --> 01:11:18,300
Cosa mi aiuterai a fare?
638
01:11:20,300 --> 01:11:22,800
- Sei un estraneo qui, vero?
- E' vero.
639
01:11:24,000 --> 01:11:26,600
Avrai bisogno di amici
che conoscono la musica.
640
01:11:30,500 --> 01:11:32,300
OK, amici che mi aiuteranno.
641
01:11:35,300 --> 01:11:37,100
È stato un piacere.
642
01:11:37,600 --> 01:11:39,700
Dillo al tuo autista
per mantenere le distanze.
643
01:11:39,700 --> 01:11:42,000
Ok, amico mio?
644
01:12:03,900 --> 01:12:05,800
Sarai negli Stati Uniti per cena.
645
01:12:06,700 --> 01:12:08,500
Prima di ciò, mi farebbe bene un po' di aiuto, Ray.
646
01:12:08,500 --> 01:12:11,500
Se continui a sanguinare,
non durerai un giorno, nel tuo stato.
647
01:12:11,600 --> 01:12:14,400
- E' un sì o un no?
- Un sì.
648
01:12:14,500 --> 01:12:17,400
Ma... sono stanco di uccidere.
Te l'ho già detto.
649
01:12:18,000 --> 01:12:19,900
Per il resto sono qui.
650
01:12:26,800 --> 01:12:29,900
- Stai parlando di una guerra.
- Esattamente, sto parlando di questo.
651
01:12:30,000 --> 01:12:31,800
Mi potete aiutare?
652
01:14:28,900 --> 01:14:32,000
Spero che ti piaccio, Creasy!
Sei il mio orso numero uno!
653
01:14:32,000 --> 01:14:35,100
Ti amo Creasy l'orso!
654
01:14:47,300 --> 01:14:49,400
Cosa stai facendo lì?
655
01:14:57,300 --> 01:14:59,400
Sono venuto a ritirare le mie cose.
656
01:14:59,900 --> 01:15:02,900
Non sono riuscito a trovare la mia Bibbia.
Pensavo che potesse essere qui.
657
01:15:03,400 --> 01:15:05,400
L'ho preso in prestito da te.
658
01:15:08,400 --> 01:15:10,400
È pazzesco, vero?
659
01:15:11,400 --> 01:15:14,700
Una settimana fa ci chiedevamo
dove uscire e il momento successivo...
660
01:15:15,900 --> 01:15:17,600
Ho letto la Bibbia.
661
01:15:18,100 --> 01:15:20,200
Questa è una buona cosa.
Perseverare.
662
01:15:25,300 --> 01:15:29,400
Continuo a ripetermelo
che se non avessimo...
663
01:15:33,400 --> 01:15:35,200
È come...
664
01:15:36,700 --> 01:15:39,100
Per tutta la vita mi sono detto:
665
01:15:40,200 --> 01:15:42,800
"Cosa potrei
fare per me?"
666
01:15:44,100 --> 01:15:46,500
Anche con mia figlia.
667
01:15:49,000 --> 01:15:52,200
Aveva così tanto bisogno di me
e a volte,
668
01:15:53,200 --> 01:15:56,100
Ho avuto l'impressione
che non avevo niente da offrirgli.
669
01:15:56,800 --> 01:15:59,300
Non so cosa fare
670
01:16:02,400 --> 01:16:05,400
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Quello che so fare meglio.
671
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
Li ucciderò.
672
01:16:09,200 --> 01:16:11,300
Quelli coinvolti,
chi ne ha beneficiato.
673
01:16:11,400 --> 01:16:13,700
Tutti quelli che mi fissavano.
674
01:16:16,100 --> 01:16:18,100
Li ucciderai tutti.
675
01:16:47,100 --> 01:16:48,700
Yla Browning.
676
01:17:21,400 --> 01:17:28,500
Giornale "Reforma".
677
01:17:33,700 --> 01:17:35,400
Sì, sono io.
678
01:17:36,800 --> 01:17:38,700
Va bene. mi serve il numero...
679
01:17:38,900 --> 01:17:43,300
No, scusa, nome e indirizzo
del proprietario del numero dell'auto
680
01:17:43,400 --> 01:17:48,400
C-5-TK-8.
681
01:17:48,600 --> 01:17:50,200
Ho tutto tranne l'ultima cifra,
il che significa 10 possibilità.
682
01:17:51,900 --> 01:17:54,400
E quando lo saprò
qual è quello giusto?
683
01:17:54,600 --> 01:17:57,500
- Dopo.
- Allora, dove posso trovarti?
684
01:17:58,000 --> 01:18:00,300
Ti chiamerò.
685
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
Sai cosa ha fatto
questi ultimi sedici anni?
686
01:18:14,000 --> 01:18:15,900
Repressione antiribelli.
687
01:18:17,500 --> 01:18:20,000
Giordania, Angola, Libano.
Sì, lo so tutto.
688
01:18:20,300 --> 01:18:21,700
E' un assassino.
689
01:18:21,700 --> 01:18:25,400
E vuoi aiutarlo a identificarsi
il proprietario di un'auto?
690
01:18:26,400 --> 01:18:29,300
Può andare
dove non possiamo.
691
01:18:30,700 --> 01:18:33,500
Se non vuoi invocarlo,
Lo farò.
692
01:18:38,800 --> 01:18:40,900
Quando dormiremo di nuovo insieme?
693
01:18:41,100 --> 01:18:44,100
Non dormiamo, scopiamo.
Dato !
694
01:18:45,300 --> 01:18:47,500
Datemelo.
695
01:19:27,400 --> 01:19:29,500
Ora, Jorge Gonzales.
696
01:19:31,400 --> 01:19:33,100
Sono della Polizia Giudiziaria.
697
01:19:33,400 --> 01:19:35,600
Arrotolato.
698
01:20:04,200 --> 01:20:06,300
Cosa hai intenzione di fare?
699
01:20:06,700 --> 01:20:08,700
Quello che so fare meglio.
700
01:20:10,700 --> 01:20:13,400
Tutti coloro che sono coinvolti,
chi ne ha beneficiato.
701
01:20:13,400 --> 01:20:15,900
Tutti quelli che mi fissavano.
Li ucciderò.
702
01:21:00,700 --> 01:21:02,900
- Mi stai ascoltando?
- Ho mal di testa.
703
01:21:06,900 --> 01:21:08,900
Ti farò alcune domande.
704
01:21:11,400 --> 01:21:15,400
Se non rispondi sinceramente,
soffrirai per niente.
705
01:21:16,600 --> 01:21:18,700
Ti taglierò le dita.
706
01:21:25,300 --> 01:21:27,600
Uno per uno.
Deve essere.
707
01:21:28,800 --> 01:21:30,700
Questo serve per cauterizzare.
708
01:21:32,400 --> 01:21:34,100
OK? Eccoci qui.
709
01:21:34,500 --> 01:21:36,300
Non essere stupido con me.
710
01:21:39,100 --> 01:21:40,900
Sai chi sono?
711
01:21:43,300 --> 01:21:45,800
Un membro di La Hermandad, giusto?
712
01:21:47,300 --> 01:21:48,800
È tutto?
713
01:21:48,900 --> 01:21:49,900
Esatto.
714
01:22:23,100 --> 01:22:24,700
Cosa vuoi sapere?
715
01:22:25,300 --> 01:22:28,300
Cosa vuoi sapere?
716
01:22:29,100 --> 01:22:30,800
Il rapimento “Ramos”.
717
01:22:32,300 --> 01:22:35,100
Cosa è andato storto alla consegna?
718
01:22:37,500 --> 01:22:39,000
Non so niente.
719
01:22:39,200 --> 01:22:42,300
Ci è stato ordinato di rimuoverlo.
720
01:22:42,500 --> 01:22:44,300
Ed è quello che abbiamo fatto...
721
01:22:45,500 --> 01:22:46,800
Chi ha dato l'ordine?
722
01:22:46,900 --> 01:22:48,400
Non lo so.
723
01:22:48,400 --> 01:22:50,200
Non lo sai...
724
01:22:56,200 --> 01:22:57,800
Non lo so. Non lo so.
725
01:22:57,800 --> 01:22:59,400
Lavoriamo in gruppi separati.
726
01:22:59,400 --> 01:23:01,600
Ci chiamano
rimuoviamo l'obiettivo,
727
01:23:01,600 --> 01:23:04,400
e la consegniamo ai Guardiani.
728
01:23:08,600 --> 01:23:10,300
I leader non vedono mai l’obiettivo,
729
01:23:10,500 --> 01:23:12,200
fanno semplicemente l'affare.
730
01:23:12,300 --> 01:23:13,700
Questo è tutto!
731
01:23:14,400 --> 01:23:16,700
Chi ha dato l'ordine?
732
01:23:21,800 --> 01:23:23,400
La chiamiamo “La Voce”.
733
01:23:23,400 --> 01:23:24,600
“La Voce”.
734
01:23:28,300 --> 01:23:30,000
“La Voce”.
735
01:23:31,200 --> 01:23:32,900
La Voce, come lo trovo?
736
01:23:38,900 --> 01:23:40,800
Non lo sai?
737
01:23:42,100 --> 01:23:43,800
Sei sicuro?
738
01:23:57,100 --> 01:23:59,000
Ti credo.
739
01:24:12,200 --> 01:24:14,100
Parlami dei Guardiani.
740
01:24:18,100 --> 01:24:19,800
Sono un professionista.
741
01:24:20,900 --> 01:24:24,000
Sono un professionista.
Sto facendo il mio lavoro, tutto qui.
742
01:24:26,400 --> 01:24:28,900
Parlami dei Guardiani.
743
01:24:40,900 --> 01:24:43,400
- Non sai niente?
- Non so niente.
744
01:24:57,300 --> 01:24:59,800
Interpreta il portiere in una scatola
� Neza, “The Rave”.
745
01:25:00,100 --> 01:25:03,200
Ha una macchia,
sul viso, a sinistra.
746
01:25:03,200 --> 01:25:05,100
Lo chiamiamo “il macellaio”.
747
01:25:06,700 --> 01:25:09,400
- È di La Hermandad?
- Sì, La Hermandad.
748
01:25:15,500 --> 01:25:17,500
Aspettare!
749
01:25:19,300 --> 01:25:21,500
Dammi una sigaretta, per favore.
750
01:25:33,100 --> 01:25:34,400
Ok, amico mio.
751
01:25:35,800 --> 01:25:37,900
Il resto non fa più parte della tua vita.
752
01:25:39,900 --> 01:25:42,500
Te lo garantisco
che non sarai solo.
753
01:26:07,100 --> 01:26:10,600
La vendetta è un piatto
che si mangia freddo.
754
01:27:45,900 --> 01:27:48,300
Parlami del piccolo.
755
01:27:48,300 --> 01:27:49,700
Non la conosco.
756
01:27:49,800 --> 01:27:51,900
- Il piccolo.
- No.
757
01:27:53,700 --> 01:27:55,100
Andiamo.
758
01:28:38,900 --> 01:28:40,900
Va bene, va bene! Non sparare!
759
01:28:45,700 --> 01:28:47,300
Parlami del piccolo.
760
01:28:52,400 --> 01:28:54,000
Non la conosci?
761
01:29:14,800 --> 01:29:18,200
Ho sentito che parli spagnolo.
Sei americano, vero?
762
01:29:18,700 --> 01:29:20,300
Proprio come te.
763
01:29:20,300 --> 01:29:22,900
- Di dove sei?
- Dal New Jersey.
764
01:29:22,900 --> 01:29:24,200
Vieni dal New Jersey?
765
01:29:24,300 --> 01:29:26,200
Vengo dal New Jersey.
Ascoltami.
766
01:29:27,300 --> 01:29:29,700
Dimmi tutto.
Come funziona?
767
01:29:30,200 --> 01:29:32,500
Tutto avviene tramite cellulare.
768
01:29:32,600 --> 01:29:36,200
Riceviamo una chiamata,
non abbiamo nemmeno il numero.
769
01:29:36,200 --> 01:29:37,500
Chi ti paga?
770
01:29:37,500 --> 01:29:38,500
Abbiamo una carta di credito.
771
01:29:38,500 --> 01:29:43,500
Estraiamo 200 sfortunati dollari
ogni due settimane.
772
01:29:45,200 --> 01:29:46,900
Duecento dollari?
773
01:29:47,800 --> 01:29:49,400
- Qual è il codice?
- Il cosa?
774
01:29:49,700 --> 01:29:51,500
Il codice.
Il codice segreto.
775
01:29:51,500 --> 01:29:54,500
È 4-7-4-7.
776
01:29:56,700 --> 01:29:58,600
- Non mi mentiresti?
- Non sto mentendo!
777
01:29:58,700 --> 01:30:00,500
L'hai uccisa? Non l'hai uccisa?
778
01:30:04,300 --> 01:30:07,000
Non mentirmi. Non mentirmi!
L'hai uccisa?
779
01:30:07,000 --> 01:30:09,100
Oh, amico, mi stai spaventando!
780
01:30:09,100 --> 01:30:12,300
- L'hai uccisa?
- No. E' il capo, o suo fratello.
781
01:30:12,300 --> 01:30:14,500
Chi è il capo?
782
01:30:15,300 --> 01:30:17,900
- Non vediamo mai la sua faccia.
- Non mi stai mentendo, vero?
783
01:30:18,200 --> 01:30:19,600
Merda! Sto dicendo la verità!
784
01:30:19,600 --> 01:30:21,900
Dimmi, chi?
Non hai mai visto i loro volti?
785
01:30:21,900 --> 01:30:24,600
Eravamo in un'altra stanza.
786
01:30:25,200 --> 01:30:28,100
Stava urlando alla bambina
perché suo nipote era stato ucciso
787
01:30:28,100 --> 01:30:30,000
e i soldi rubati.
788
01:30:30,500 --> 01:30:32,800
Aspetta, aspetta. Che cosa ?
Quali soldi sono stati rubati?
789
01:30:33,100 --> 01:30:35,300
- Soldi del riscatto.
- Chi ? Chi l'ha rubato?
790
01:30:35,400 --> 01:30:38,000
- Ha parlato di poliziotti cattivi.
- Chi ?
791
01:30:38,500 --> 01:30:40,100
- Fuentes.
- Fuente?
792
01:30:40,100 --> 01:30:41,800
Sì, questo è tutto.
793
01:30:42,600 --> 01:30:45,500
Va tutto bene, eh? Il ragazzo del Jersey?
794
01:30:50,700 --> 01:30:52,900
Questo ragazzo, Fuentes,
795
01:30:53,300 --> 01:30:55,700
è un ufficiale
della Divisione Antisequestri.
796
01:30:55,900 --> 01:30:58,100
Fuente...
Cosa hai fatto?
797
01:30:59,400 --> 01:31:01,500
Parlami della ragazza.
Che cosa hai fatto?
798
01:31:01,600 --> 01:31:03,600
-Eh? Che cosa hai fatto?
- Quello che mi è stato detto.
799
01:31:03,600 --> 01:31:05,200
Hai fatto quello che ti hanno chiesto?
800
01:31:05,300 --> 01:31:07,900
Gli hai detto addio?
Rispondi alla mia domanda.
801
01:31:07,900 --> 01:31:09,900
- Gli hai detto addio?
- NO !
802
01:31:10,000 --> 01:31:12,400
- Ecco la tua occasione. Di' addio.
- Oh merda !
803
01:31:12,400 --> 01:31:15,200
Digli addio!
804
01:31:15,500 --> 01:31:17,600
Fanculo, lasciami andare!
805
01:31:20,300 --> 01:31:22,000
Rico?
806
01:31:37,600 --> 01:31:39,700
Hanno gettato la bambina contro il muro.
807
01:31:39,900 --> 01:31:45,000
Non si muoveva più.
808
01:31:46,100 --> 01:31:49,200
L'hanno messo nel bagagliaio
della macchina
809
01:31:50,000 --> 01:31:52,200
e se ne sono andati.
810
01:31:52,400 --> 01:31:54,700
Chi ? Chi, “loro”?
811
01:31:56,400 --> 01:31:58,200
Il fratello del capo.
812
01:31:59,500 --> 01:32:01,800
Ho riconosciuto la sua voce.
813
01:32:08,100 --> 01:32:09,300
ascoltami:
814
01:32:09,400 --> 01:32:12,700
se mi dici dove trovare il capo,
815
01:32:15,500 --> 01:32:16,900
Ti ho lasciato vivere.
816
01:32:18,700 --> 01:32:20,600
Ma non lo so!
817
01:32:20,600 --> 01:32:22,200
Giuro che non lo so!
818
01:32:22,700 --> 01:32:24,200
- NO ?
- NO !
819
01:32:24,700 --> 01:32:26,600
Ma ti darò il piccolino!
820
01:32:28,200 --> 01:32:30,100
Ti darò il piccolo.
821
01:32:31,000 --> 01:32:33,600
- Il piccolo! Quanto piccolo?
- La bambina...
822
01:32:34,300 --> 01:32:35,900
Vuoi la bambina?
823
01:32:36,700 --> 01:32:40,000
Sì, ma di quale ragazza parli?
824
01:32:40,000 --> 01:32:41,700
- La bambina...
- Qui?
825
01:32:45,300 --> 01:32:46,800
Sei sicuro?
826
01:32:49,500 --> 01:32:51,200
Fammi vedere.
827
01:34:23,900 --> 01:34:25,700
- Sì, Guerrero.
- Sono io.
828
01:34:26,000 --> 01:34:29,100
Ne hai sentito parlare
di una giovane ragazza recentemente rapita?
829
01:34:29,100 --> 01:34:31,800
- Circa 12 anni?
- Sì, ieri sera.
830
01:34:32,200 --> 01:34:34,400
- Hai qualche informazione?
- Come si chiama?
831
01:34:34,400 --> 01:34:36,100
Camilla. Camilla Valencia.
832
01:34:37,500 --> 01:34:39,400
Camilla?
Il tuo nome è Camilla?
833
01:34:41,000 --> 01:34:42,300
Ce l'ho.
834
01:34:42,400 --> 01:34:44,100
Dove sei?
835
01:35:13,500 --> 01:35:16,600
- Creasy, cosa sta succedendo?
- Va tutto bene.
836
01:35:16,600 --> 01:35:18,800
Sedere. Calmati.
837
01:35:19,300 --> 01:35:22,200
Sta bene. Hai dei contatti
nelle banche?
838
01:35:23,700 --> 01:35:25,500
Sì, ho dei contatti.
839
01:35:28,300 --> 01:35:30,400
Va bene. Il codice è 4 7 4 7.
840
01:35:30,400 --> 01:35:33,300
Voglio sapere chi ha presentato la denuncia
soldi su questo conto.
841
01:35:34,400 --> 01:35:36,300
4747.
842
01:35:38,500 --> 01:35:40,800
Cosa sai?
di un poliziotto di nome Fuentes?
843
01:35:40,800 --> 01:35:42,600
Fa parte della divisione anti-rapimenti.
844
01:35:42,700 --> 01:35:45,400
È stato lui a guidare Samuel Ramos
al momento della consegna del riscatto.
845
01:35:45,400 --> 01:35:46,900
- Fuente?
- SÌ.
846
01:35:47,000 --> 01:35:48,100
Chi è?
847
01:35:48,600 --> 01:35:51,000
Lei te lo dirà
tutto quello che vuoi sapere.
848
01:35:51,000 --> 01:35:53,400
Cosa sai di lui?
su Fuentes?
849
01:35:53,700 --> 01:35:57,800
3 anni fa gli abbiamo regalato 50.000$
e un cadavere nel suo baule.
850
01:35:57,900 --> 01:35:59,300
Mai addebitato.
851
01:35:59,400 --> 01:36:02,900
L'ufficiale che lo ha arrestato non poteva
testimoniare perché era morto.
852
01:36:04,000 --> 01:36:05,700
È di La Hermandad?
853
01:36:06,200 --> 01:36:09,500
- Sai dove vive?
- In una caserma.
854
01:36:11,700 --> 01:36:13,700
Viaggia sotto scorta.
855
01:36:17,500 --> 01:36:20,000
Creasy, è meglio protetto
come presidente del Messico.
856
01:36:20,000 --> 01:36:22,300
Ne avrà bisogno.
Ti prenderai cura di lei?
857
01:36:22,500 --> 01:36:25,400
- SÌ. Come contattarti?
- Sarò io a trovarti.
858
01:36:53,000 --> 01:36:54,900
E' sotto la mia giurisdizione.
859
01:36:57,000 --> 01:36:59,700
Voglio quest'uomo
proprio quanto Creasy.
860
01:37:01,500 --> 01:37:04,000
Farà meglio la giustizia
in un fine settimana
861
01:37:04,000 --> 01:37:06,200
che i vostri tribunali in dieci anni.
862
01:37:06,200 --> 01:37:09,200
- Stai lontano da lui.
- E' quello che avevo pianificato.
863
01:37:17,700 --> 01:37:19,900
Lo aiuterò comunque se posso.
864
01:37:21,500 --> 01:37:23,000
Ma...
865
01:37:23,900 --> 01:37:25,800
Vorrei capirlo.
866
01:37:27,800 --> 01:37:29,600
Datemelo.
867
01:37:30,200 --> 01:37:32,000
Pita Ramos.
868
01:37:33,900 --> 01:37:35,600
Questo è un numero per te.
869
01:37:36,300 --> 01:37:38,100
Un'altra vittima, ma...
870
01:37:39,100 --> 01:37:40,700
un numero.
871
01:37:40,900 --> 01:37:43,000
Cos'era lei?
per Creasy, allora?
872
01:37:43,100 --> 01:37:45,600
Glielo ha mostrato
che era bello vivere di nuovo.
873
01:37:48,700 --> 01:37:51,200
E i rapitori
glielo hai portato via, eh?
874
01:37:53,000 --> 01:37:56,500
E desidereranno di non averlo mai fatto
gli toccò solo un capello.
875
01:37:58,900 --> 01:38:01,600
Un uomo può essere un artista,
876
01:38:04,800 --> 01:38:07,200
in tutto: cibo,
qualsiasi cosa.
877
01:38:07,600 --> 01:38:11,700
Dipende dal suo talento
per questa cosa.
878
01:38:15,200 --> 01:38:17,200
L'arte di Creasy è la morte.
879
01:38:20,000 --> 01:38:22,200
Si sta preparando a dipingere il suo capolavoro.
880
01:38:31,400 --> 01:38:33,400
Non ho altro da aggiungere.
881
01:38:59,300 --> 01:39:03,800
Ho bisogno dell'account collegato a questa carta.
882
01:39:08,900 --> 01:39:13,400
Il codice segreto è 4 7 4 7.
883
01:39:14,600 --> 01:39:17,700
Ad una condizione...
884
01:40:03,500 --> 01:40:07,200
Voglio dire, non farti del male.
885
01:40:20,800 --> 01:40:23,400
La Chiesa dice che dobbiamo perdonare.
886
01:40:23,500 --> 01:40:25,400
Il perdono è tra loro e Dio.
887
01:40:26,400 --> 01:40:28,700
Il mio lavoro è organizzare
l'appuntamento.
888
01:42:26,100 --> 01:42:28,500
Non muoverti.
Metti le mani chiaramente.
889
01:42:37,800 --> 01:42:39,400
Sig. John W. Creasy
890
01:42:39,400 --> 01:42:43,200
è in arresto per
l'omicidio di due agenti di polizia.
891
01:42:45,300 --> 01:42:47,700
È sospettato di complicità
892
01:42:47,700 --> 01:42:50,400
nel rapimento di Lupita Ramos.
893
01:43:21,700 --> 01:43:23,300
Mi senti?
894
01:43:26,000 --> 01:43:27,800
Sai dove siamo?
895
01:43:29,200 --> 01:43:31,100
Siamo sotto il ponte
896
01:43:31,600 --> 01:43:33,800
dove la transazione è finita male.
897
01:43:34,900 --> 01:43:36,600
Il riscatto è stato rubato.
898
01:43:36,700 --> 01:43:38,300
Vuoi raccontarmi cosa è successo?
899
01:43:38,400 --> 01:43:41,100
- Hai sentito parlare di La Hermandad?
- SÌ.
900
01:43:41,200 --> 01:43:43,000
- Sai di cosa si tratta?
- SÌ.
901
01:43:43,200 --> 01:43:45,400
Sono il presidente de La Hermandad.
902
01:43:45,700 --> 01:43:47,200
- Sei tu il Presidente?
- SÌ.
903
01:43:47,300 --> 01:43:48,900
“Il” Presidente?
904
01:43:50,800 --> 01:43:52,600
Guardami.
905
01:43:53,200 --> 01:43:55,400
Non puoi.
Mi dispiace.
906
01:44:06,500 --> 01:44:08,500
Lascia che ti mostri quello che ho qui.
907
01:44:08,800 --> 01:44:11,000
Lo vedi?
È un caricabatterie
908
01:44:11,400 --> 01:44:14,200
utilizzati dai detenuti
per nascondere denaro o droga.
909
01:44:14,200 --> 01:44:17,000
Ci stanno affondando.
Se lo mettono nel retto.
910
01:44:17,100 --> 01:44:20,700
Lo sai?
Quello... Guardami!
911
01:44:20,800 --> 01:44:22,800
E' un detonatore.
912
01:44:22,800 --> 01:44:26,300
Cronometro, usato
come ricetrasmettitore.
913
01:44:27,700 --> 01:44:30,300
C-4. Altamente esplosivo.
914
01:44:30,600 --> 01:44:32,900
Li mettiamo insieme,
otteniamo una bomba.
915
01:44:33,100 --> 01:44:35,500
Non molto sofisticato,
ma molto potente.
916
01:44:37,600 --> 01:44:39,900
Questo è quello che hai
nel culo in questo momento.
917
01:44:40,400 --> 01:44:43,200
Non muoverti. Non muoverti.
918
01:44:47,900 --> 01:44:50,100
Orologio economico. Cercapersone.
919
01:44:50,400 --> 01:44:53,200
Serve per inviare
un messaggio al destinatario
920
01:44:54,100 --> 01:44:56,100
che hai nel culo.
921
01:44:56,600 --> 01:44:59,500
Quindi ti manderò un messaggio
922
01:44:59,800 --> 01:45:01,500
che riceverai
923
01:45:05,200 --> 01:45:07,000
tra cinque minuti.
924
01:45:07,900 --> 01:45:09,600
ORA.
925
01:45:14,100 --> 01:45:16,900
Hai meno di cinque minuti
per dirmi cosa è successo
926
01:45:16,900 --> 01:45:19,300
tra i tuoi uomini e il rapitore.
927
01:45:19,400 --> 01:45:21,500
Non ho niente a che fare con il rapitore.
928
01:45:21,600 --> 01:45:24,700
- Quattro minuti e 30 secondi.
- Niente. Non lo conosco.
929
01:45:25,100 --> 01:45:28,300
Non lo conosci?
Quattro minuti e 25 secondi.
930
01:45:30,500 --> 01:45:32,800
Quattro minuti e 20 secondi.
Sei sicuro?
931
01:45:38,400 --> 01:45:41,300
Ho un sacco di tempo.
Tu no, ma io sì.
932
01:45:41,400 --> 01:45:44,300
- Calmati, calmati, amico mio.
- Sono calmo.
933
01:45:44,500 --> 01:45:46,700
Hai tre minuti e 59 secondi.
934
01:45:47,300 --> 01:45:49,100
Ho visto un'opportunità,
935
01:45:49,600 --> 01:45:51,600
- e sono stato fortunato.
- E ?
936
01:45:52,100 --> 01:45:55,100
E avevo uomini pronti,
in attesa di sapere dove andare.
937
01:45:55,200 --> 01:45:57,200
Avevi uomini pronti
per rubare il riscatto.
938
01:45:57,300 --> 01:45:59,800
Avevi uomini pronti
Per uccidere il rapitore, eh?
939
01:45:59,800 --> 01:46:01,900
L'hai fatto un sacco di volte.
940
01:46:04,200 --> 01:46:07,200
- Un nipote del capo dei rapitori...
- Bingo! Bingo! Bingo!
941
01:46:07,900 --> 01:46:10,700
- L'hai fatto un sacco di volte, eh?
- Molte volte, sì.
942
01:46:12,000 --> 01:46:14,100
- Anche tu hai molte vittime?
- Andiamo...
943
01:46:14,200 --> 01:46:17,100
- Facciamo del nostro meglio.
- “Nel miglior modo possibile”?
944
01:46:20,300 --> 01:46:22,500
Due minuti e 47 secondi.
945
01:46:24,900 --> 01:46:27,600
Aspettare. Vieni a vedere.
946
01:46:28,300 --> 01:46:30,400
- Ho un piccolo regalo per te.
- Secondo me?
947
01:46:30,400 --> 01:46:33,000
- Sì. Dai.
- Cosa devi dirmi?
948
01:46:34,100 --> 01:46:37,700
Non erano 10 milioni.
Ce n'erano solo 2,5 nelle borse.
949
01:46:37,800 --> 01:46:40,400
Il riscatto è stato di 10 milioni?
Li hanno messi in 2 sacchetti.
950
01:46:40,400 --> 01:46:42,800
- Cinque milioni a testa, è così?
- Due borse, esatto.
951
01:46:42,800 --> 01:46:46,100
Ma in uno,
c'era metà della carta,
952
01:46:46,200 --> 01:46:48,600
e nell'altro solo carta.
953
01:46:49,900 --> 01:46:52,000
Forse i tuoi uomini l'hanno rubato.
954
01:46:53,800 --> 01:46:56,200
chiunque sia,
Ciò è avvenuto prima del passaggio di consegne.
955
01:46:59,900 --> 01:47:01,700
a casa Ramos,
956
01:47:01,800 --> 01:47:04,800
prima della partenza,
chi ha messo le valigie in macchina?
957
01:47:06,500 --> 01:47:08,300
- Sai cosa?
- Che cosa ?
958
01:47:08,400 --> 01:47:10,600
È l'avvocato dei Ramos, Jordan Kalfus.
959
01:47:29,000 --> 01:47:31,800
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero per il piccolo.
960
01:47:32,100 --> 01:47:35,000
Sono affari.
Sai, sono un professionista.
961
01:47:36,400 --> 01:47:39,600
Questo è quello che mi dicono tutti:
"Sono solo un professionista."
962
01:47:39,600 --> 01:47:42,300
Me lo dicono tutti.
"Sono solo un professionista."
963
01:47:42,400 --> 01:47:44,900
Sono stanco di sentirlo,
capisci?
964
01:47:49,700 --> 01:47:51,900
Cosa farai adesso?
965
01:47:52,000 --> 01:47:54,300
Cosa farò?
Partire. Me ne andrò.
966
01:47:54,300 --> 01:47:55,800
- Partire ?
- Sì !
967
01:47:55,900 --> 01:47:57,200
Aspettare! E io?
968
01:47:57,300 --> 01:48:00,400
- Voi ? Hai 40 secondi.
- Andiamo...
969
01:48:00,600 --> 01:48:04,100
- Trentacinque.
- Un ultimo desiderio, per favore.
970
01:48:04,300 --> 01:48:06,500
Un ultimo desiderio? Vorrei...
971
01:48:07,200 --> 01:48:09,900
che hai più tempo.
972
01:50:20,700 --> 01:50:23,300
- Mariana, sono io.
- Creasy, dove sei?
973
01:50:23,300 --> 01:50:25,800
Ascolta, ho qualcosa
che sembrano letture
974
01:50:25,800 --> 01:50:27,700
dalla Bank Coast,
nelle Isole Cayman.
975
01:50:27,700 --> 01:50:31,100
- Ho bisogno di spiegazioni, presto.
- Chi possiede questo conto?
976
01:50:31,200 --> 01:50:32,800
Giordano Kalfus.
977
01:50:32,900 --> 01:50:35,300
Sembra depositi e prelievi.
978
01:50:35,400 --> 01:50:37,700
Trovami la stessa cosa
su Samuel Ramos.
979
01:50:40,100 --> 01:50:42,000
- E' tutto?
- Questo è tutto.
980
01:51:32,400 --> 01:51:34,100
Tesoro?
981
01:51:39,500 --> 01:51:41,100
Che cosa sta accadendo?
982
01:51:41,900 --> 01:51:43,600
Questo è quello che voglio sapere.
983
01:51:45,100 --> 01:51:46,800
Che cosa sta accadendo?
984
01:51:48,500 --> 01:51:50,300
Eh, Sam?
985
01:51:51,600 --> 01:51:54,100
Ho alcune domande da porre
a tua moglie, ok?
986
01:51:54,200 --> 01:51:55,800
Se ti muovi,
987
01:51:57,100 --> 01:51:58,900
se fai rumore,
988
01:52:00,400 --> 01:52:02,700
ti stacco la testa,
è capito?
989
01:52:09,600 --> 01:52:11,600
Cos'è successo, Lisa?
990
01:52:13,100 --> 01:52:16,100
Eri coinvolto?
O solo tuo marito?
991
01:52:17,600 --> 01:52:19,700
- Che mossa?
- Sai di cosa sto parlando.
992
01:52:19,700 --> 01:52:22,200
Il rapimento di Pita, la sua morte.
Hai partecipato?
993
01:52:22,500 --> 01:52:25,100
Pita è stata uccisa
perché il riscatto è stato rubato.
994
01:52:27,100 --> 01:52:29,600
Sì, i soldi sono stati rubati.
Hai ragione. Ha ragione.
995
01:52:29,600 --> 01:52:33,100
Il denaro è stato rubato da Victor Fuentes.
Ma quanto è stato effettivamente rubato, eh?
996
01:52:33,600 --> 01:52:36,400
- 2,5 milioni, giusto?
- Di cosa stai parlando?
997
01:52:36,500 --> 01:52:39,700
Sa di cosa sto parlando. 2,5 milioni.
Questo è quello che ha ottenuto Victor, giusto?
998
01:52:39,800 --> 01:52:42,300
- Di cosa stai parlando?
- 2,5 milioni.
999
01:52:42,400 --> 01:52:44,900
2,5 milioni per il tuo avvocato,
Giordano Kalfus,
1000
01:52:45,100 --> 01:52:46,900
depositato su un conto nelle Isole Cayman,
1001
01:52:46,900 --> 01:52:49,200
ma non ha più alcuna possibilità
spendere.
1002
01:52:52,300 --> 01:52:54,400
Cosa è successo
ai restanti 5 milioni, Sam?
1003
01:52:54,700 --> 01:52:57,400
Era 2,5 più 2,5.
Quanto fa 10 meno 5?
1004
01:52:57,500 --> 01:52:59,900
Cinque ! Dove sono questi 5 milioni, Sam?
Dillo a tua moglie.
1005
01:52:59,900 --> 01:53:01,700
Questa è la tua unica possibilità di parlare.
1006
01:53:01,700 --> 01:53:03,700
- Hai una moglie, Creasy?
- No.
1007
01:53:03,800 --> 01:53:06,200
Quindi non lo sai
quanto è difficile confessarglielo.
1008
01:53:06,300 --> 01:53:08,500
Hai una moglie!
Dimmi cosa è successo!
1009
01:53:09,800 --> 01:53:12,900
- Mio padre ha pregato in questa stanza.
- Non mi importa di tuo padre!
1010
01:53:12,900 --> 01:53:14,100
Mio padre ha pregato!
1011
01:53:14,100 --> 01:53:17,700
Pregò che i suoi debiti di gioco e
le sue infedeltà gli siano perdonate.
1012
01:53:17,900 --> 01:53:20,400
- Samuele! Ti amo !
- Cosa, Lisa?
1013
01:53:20,700 --> 01:53:23,100
- Dimmi la verità.
- Non ho ereditato un regno!
1014
01:53:23,100 --> 01:53:25,400
Questa è la verità! Vuoi la verità?
1015
01:53:25,600 --> 01:53:27,600
Ho ereditato i suoi debiti
e i suoi rifiuti.
1016
01:53:27,600 --> 01:53:30,900
- Ho ereditato il suo avvocato, Jordan.
- Dimmi cosa è successo al mio bambino!
1017
01:53:30,900 --> 01:53:33,000
Dillo! Dimmi!
1018
01:53:33,500 --> 01:53:36,100
Dillo! Sii un uomo, dannazione!
1019
01:53:39,800 --> 01:53:42,000
Me lo ha detto Giordano
che l'avremmo messa in una stanza
1020
01:53:42,000 --> 01:53:44,200
e lei avrebbe guardato
TV tutto il giorno.
1021
01:53:44,300 --> 01:53:46,200
Che avrebbe mangiato il gelato
1022
01:53:46,900 --> 01:53:49,800
e che sarebbe tornata entro due giorni.
Mi ha mentito!
1023
01:53:50,500 --> 01:53:53,000
Ecco perché è morto!
L'ho ucciso!
1024
01:53:53,900 --> 01:53:55,700
L'ho ucciso, Lisa!
1025
01:53:56,200 --> 01:53:58,100
Ho accettato il rapimento.
1026
01:53:58,700 --> 01:54:01,600
L'ho fatto per noi...
per noi tre.
1027
01:54:10,400 --> 01:54:12,200
Mi dispiace, Lisa.
1028
01:54:18,900 --> 01:54:20,600
Uccidilo.
1029
01:54:22,600 --> 01:54:24,400
Uccidilo o lo farò io.
1030
01:54:55,000 --> 01:54:56,800
Sai, dicono che...
1031
01:54:58,700 --> 01:55:00,800
un proiettile dice sempre la verità.
1032
01:55:10,800 --> 01:55:12,700
Non mente mai.
1033
01:55:25,800 --> 01:55:28,100
Con me non ha funzionato, Samuel.
1034
01:55:28,800 --> 01:55:30,600
Ma forse...
1035
01:55:34,000 --> 01:55:36,100
Forse questo funzionerà per te.
1036
01:55:45,700 --> 01:55:47,400
Pregherò per te.
1037
01:57:23,500 --> 01:57:26,600
Questo è l'indirizzo che corrisponde
alla carta di credito.
1038
01:57:28,500 --> 01:57:31,600
Il codice segreto ci ha aiutato molto.
1039
01:57:31,700 --> 01:57:35,600
Ma nessuna voce suona uguale
a quello di “The Voice”.
1040
01:57:38,300 --> 01:57:39,800
Chi è?
1041
01:57:41,600 --> 01:57:44,600
È lui. “La Voce”.
1042
01:57:45,300 --> 01:57:47,700
I miei ragazzi sono entrati in casa
1043
01:57:49,400 --> 01:57:52,400
presumibilmente per una vaccinazione
anti-colera.
1044
01:57:54,700 --> 01:57:57,200
Abbiamo dovuto vaccinare l’intero barrio.
1045
01:57:59,000 --> 01:58:03,200
Abbiamo intrappolato la casa
e ha rubato una sua foto.
1046
01:58:12,800 --> 01:58:15,500
Ora è il momento
per inseguirlo.
1047
01:58:16,700 --> 01:58:19,300
Devi mettere la tua foto
sul giornale di domani.
1048
01:58:55,800 --> 01:58:58,200
Se dai valore alla vita,
1049
01:58:58,700 --> 01:59:01,400
non pubblicare queste foto.
1050
01:59:17,600 --> 01:59:20,000
- Signor Creasy?
- Sì, sono io.
1051
01:59:20,600 --> 01:59:23,800
- Ho prelevato la carta di credito
e ho un indirizzo.
1052
01:59:24,800 --> 01:59:28,000
Il titolare della carta è Reina
Rosas Sanchez, la moglie di “The Voice”.
1053
01:59:28,400 --> 01:59:32,100
Vive a Los Arcos,
appartamento 26D, Via Appia.
1054
01:59:32,800 --> 01:59:35,100
- Bene.
- Qualcos'altro.
1055
01:59:35,300 --> 01:59:38,900
Prendi il giornale di oggi
e avrai una foto di "The Voice".
1056
01:59:39,100 --> 01:59:40,600
Bene. Grazie.
1057
01:59:40,600 --> 01:59:42,100
La paura ha una voce.
1058
02:00:55,200 --> 02:00:57,300
Entrò.
Cosa facciamo?
1059
02:00:58,000 --> 02:00:59,300
Niente.
1060
02:01:49,900 --> 02:01:51,900
José? Che cosa sta accadendo?
1061
02:01:52,800 --> 02:01:54,000
Non muoverti!
1062
02:01:54,100 --> 02:01:55,800
Vattene da casa mia!
1063
02:01:55,800 --> 02:01:57,400
- Non muoverti!
- Vattene da casa mia!
1064
02:02:45,600 --> 02:02:48,000
Fuori con i bambini!
ORA !
1065
02:02:56,500 --> 02:02:57,900
Sedere.
1066
02:03:01,000 --> 02:03:02,500
Sedere!
1067
02:03:04,800 --> 02:03:06,200
Reina Rosas, eh?
1068
02:03:14,800 --> 02:03:17,800
Chi è?
1069
02:03:32,300 --> 02:03:33,900
- Daniele.
- Daniele cosa?
1070
02:03:37,400 --> 02:03:40,600
La Voce?
1071
02:03:43,900 --> 02:03:45,600
Ed è suo fratello?
1072
02:03:49,000 --> 02:03:50,300
Qual è il suo nome?
1073
02:03:53,400 --> 02:03:54,800
Qual è il suo nome?
1074
02:03:56,600 --> 02:03:58,600
Aurelio Rosas Sanchez. Va bene.
1075
02:04:12,600 --> 02:04:15,200
E tu sei la moglie di Daniel, giusto?
1076
02:04:17,500 --> 02:04:19,000
Come possiamo contattarlo?
1077
02:04:21,400 --> 02:04:23,400
Come possiamo contattarlo?
1078
02:04:23,900 --> 02:04:25,700
Un messaggio sul suo cercapersone.
1079
02:04:29,300 --> 02:04:31,200
Richiama al cellulare.
1080
02:04:34,000 --> 02:04:35,500
Chiamalo.
1081
02:04:47,200 --> 02:04:51,400
Non possiamo ottenerlo da qui,
devi salire sul tetto.
1082
02:04:54,400 --> 02:04:55,700
Usciamo.
1083
02:05:04,800 --> 02:05:06,700
Fuori !
1084
02:05:17,700 --> 02:05:20,100
Un momento.
Riceveranno una chiamata.
1085
02:05:21,500 --> 02:05:23,300
Preparati a rintracciarlo.
1086
02:05:23,900 --> 02:05:27,300
Se siamo fortunati,
ci condurrà a The Voice.
1087
02:05:53,400 --> 02:05:56,400
Sì, ho la tua famiglia qui.
1088
02:05:57,500 --> 02:05:59,500
Tuo fratello non ha un bell'aspetto.
1089
02:06:00,500 --> 02:06:03,000
Reina, quanti sono?
circa otto mesi?
1090
02:06:05,600 --> 02:06:07,400
Vuoi negoziare?
1091
02:06:10,600 --> 02:06:13,900
La cosa più importante nella vita,
è famiglia.
1092
02:06:14,400 --> 02:06:16,200
Non sei d'accordo?
1093
02:06:18,500 --> 02:06:20,200
SÌ.
1094
02:06:21,700 --> 02:06:24,100
Ed ecco la mia famiglia.
1095
02:06:24,500 --> 02:06:27,100
Beh, la maggior parte dei miei cari.
1096
02:06:27,800 --> 02:06:31,000
Mia moglie ed io siamo separati.
Sai com'è.
1097
02:06:31,700 --> 02:06:35,100
Ora dimmi sul serio,
quanto vuoi?
1098
02:06:39,600 --> 02:06:41,700
Tuo fratello vuole parlarti.
Aspettare.
1099
02:06:48,300 --> 02:06:52,900
- Cosa vuoi, merda!
- Ascolta! Ascoltami!
1100
02:06:53,200 --> 02:06:56,300
Porterò via la tua famiglia
a pezzo, mi senti?
1101
02:06:56,400 --> 02:06:58,300
Pezzo per pezzo. Stai zitto!
1102
02:07:00,100 --> 02:07:02,200
Non voglio i tuoi soldi.
1103
02:07:02,600 --> 02:07:06,100
Mi senti?
Mi senti? Sei tu che voglio.
1104
02:07:40,800 --> 02:07:42,300
Ti sto ascoltando.
1105
02:07:42,900 --> 02:07:45,600
Sto ascoltando, Daniel. Ti sto ascoltando.
1106
02:07:52,400 --> 02:07:55,700
Molto buono,
Ti darò una vita per una vita.
1107
02:07:57,700 --> 02:07:59,600
Quale vita?
Di cosa stai parlando?
1108
02:08:00,200 --> 02:08:02,500
Che vita, Daniel? Ti voglio.
1109
02:08:02,600 --> 02:08:06,100
Ti darò la sua vita per la tua vita.
1110
02:08:06,300 --> 02:08:10,700
E in cambio,
Riavrò indietro la mia vita.
1111
02:08:11,100 --> 02:08:15,200
- Quale vita? La vita di chi?
- Dal ragazzo. Pita.
1112
02:08:19,000 --> 02:08:20,800
Pita è morta!
1113
02:08:23,300 --> 02:08:25,000
Sono un uomo d'affari.
1114
02:08:25,000 --> 02:08:28,600
Una ragazza morta non vale nulla.
Lei è viva.
1115
02:08:32,800 --> 02:08:34,500
Molto bene.
1116
02:08:36,800 --> 02:08:38,700
Voglio la prova che è viva.
1117
02:08:38,800 --> 02:08:41,000
Voglio una prova.
Voglio... voglio...
1118
02:08:42,400 --> 02:08:45,300
Voglio il nome del suo orso.
Come chiama il suo orso?
1119
02:08:45,700 --> 02:08:47,500
Chiedigli di dirti...
1120
02:08:47,500 --> 02:08:49,800
dimmi come chiama il suo orso.
1121
02:09:01,200 --> 02:09:02,800
Piccolo !
1122
02:09:03,100 --> 02:09:06,200
Come chiami il tuo orso?
1123
02:09:23,100 --> 02:09:25,200
Chiama il suo orso Creasy Bear.
1124
02:09:30,000 --> 02:09:31,700
Ricordare!
1125
02:09:31,800 --> 02:09:33,700
Ti darò la sua vita
1126
02:09:34,000 --> 02:09:36,600
contro la tua vita
1127
02:09:36,600 --> 02:09:38,600
e quello di mio fratello.
1128
02:09:47,900 --> 02:09:50,200
Ti regalo tuo fratello,
tu mi dai il piccolo.
1129
02:09:52,200 --> 02:09:54,500
- Molto bene.
- Dove?
1130
02:10:10,500 --> 02:10:13,200
Ha lasciato il tetto.
Abbiamo perso il segnale.
1131
02:10:13,600 --> 02:10:15,100
Siamo stati tagliati fuori.
1132
02:10:17,100 --> 02:10:19,000
Lo abbiamo perso!
1133
02:10:21,200 --> 02:10:22,300
Merda !
1134
02:10:40,300 --> 02:10:42,600
Lisa, ascoltami. Non riattaccare.
1135
02:10:43,000 --> 02:10:45,000
Credo che Pita sia viva.
1136
02:10:47,200 --> 02:10:49,100
Non ci credo più.
1137
02:10:49,700 --> 02:10:52,700
Prendi la strada per Puebla,
poi uscita 34, direzione sud.
1138
02:10:54,600 --> 02:10:56,600
Ci vediamo lì tra due ore.
1139
02:11:42,600 --> 02:11:44,300
Dov'è lei?
1140
02:11:46,600 --> 02:11:48,900
Lei è laggiù.
Vedi queste macchine?
1141
02:11:56,000 --> 02:11:58,100
Il rapitore di Pita, Daniel...
1142
02:11:59,300 --> 02:12:01,200
è suo fratello.
1143
02:12:03,400 --> 02:12:04,900
Qui.
1144
02:12:06,000 --> 02:12:08,300
Vado sul ponte
recuperare Pita.
1145
02:12:08,400 --> 02:12:11,300
Se qualcosa va storto
metterglielo in testa.
1146
02:12:13,200 --> 02:12:15,100
E spara, ok?
1147
02:12:16,800 --> 02:12:18,700
Hai capito?
1148
02:12:21,800 --> 02:12:23,500
Tu non...
1149
02:12:24,300 --> 02:12:26,000
rilasciarlo
1150
02:12:26,500 --> 02:12:28,800
solo quando hai il piccolo.
Inteso ?
1151
02:12:32,300 --> 02:12:34,300
E non aspettarmi, ok?
1152
02:12:39,400 --> 02:12:41,400
Andrà tutto bene. Come stai?
1153
02:14:54,600 --> 02:14:56,100
Come stai?
1154
02:14:56,200 --> 02:14:58,200
Non ti hanno fatto male?
1155
02:15:00,600 --> 02:15:02,200
CIAO.
1156
02:15:04,100 --> 02:15:07,300
Tua madre ti sta aspettando.
È giù alla fine del ponte.
1157
02:15:08,800 --> 02:15:10,900
OK? Stai tornando a casa.
1158
02:15:13,400 --> 02:15:15,300
Dove stai andando?
1159
02:15:18,700 --> 02:15:20,800
Anch'io vado a casa.
1160
02:15:22,700 --> 02:15:24,700
Vado a Blue Bayou.
1161
02:15:31,200 --> 02:15:33,600
Ho qualcosa per te.
1162
02:15:36,600 --> 02:15:38,600
Ho ricevuto l'ultimo numero.
1163
02:15:40,200 --> 02:15:42,000
Ti amo, Creasy.
1164
02:15:45,300 --> 02:15:47,300
E tu mi ami, vero?
1165
02:15:47,700 --> 02:15:49,500
Sì, è vero.
1166
02:15:50,100 --> 02:15:52,200
Con tutto il cuore.
Pita, vai avanti.
1167
02:15:53,200 --> 02:15:55,000
Dai, corri.
1168
02:16:11,000 --> 02:16:13,700
Pita! Tesoro, vieni qui.
1169
02:20:11,000 --> 02:20:16,000
Daniel Sanchez, "La Voce",
è stato ucciso durante il suo arresto.
1170
02:20:19,000 --> 02:20:23,000
Grazie a Città del Messico,
un posto così speciale.
1171
02:20:27,400 --> 02:20:29,400